Traduzioni di „listo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

listo (-a) [ˈlisto, -a] AGG

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

klug

listo (-a) (inteligente)

aufgeweckt

listo (-a) (sagaz)

gerissen

listo (-a) (hábil)

geschickt

ir [o dárselas] de listo colloq

superschlau tun

se pasó de lista y así le va

sie ist zu weit gegangen, und das hat sie nun davon

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

fertig

listo (-a)

bereit

listo para enviar INFORM

sendebereit

estoy listo

ich bin fertig [o. bereit]

listo para el envío/para el tiraje

versandfertig/druckreif

el avión está listo para despegar

das Flugzeug ist startklar

lo quiero tener listo para el jueves

ich will es bis Donnerstag fertig haben

¡preparados, listos, ya! SPORT

auf die Plätze, fertig, los!

pues va [o está] listo si cree que será tan fácil colloq

da kann er lange warten [o. da hat er sich geschnitten] , wenn er meint, dass es so einfach geht

listar [lisˈtar] VB vb trans

listar

in die Liste eintragen

Esempi per listo

estoy listo

ich bin fertig [o. bereit]

preparado listo

Fertigpräparat nt

tenerse por muy listo

sich für besonders schlau halten

ir [o dárselas] de listo colloq

superschlau tun

por listo que sea...

möge er noch so schlau sein ...

pasarse de listo

besonders schlau sein wollen

listo para enviar INFORM

sendebereit

estar cerrado/listo

geschlossen/fertig sein

te has pasado de listo

da hast du dich selbst überlistet [o. dir selbst ein Bein gestellt]

estará listo para el viernes

am [o. bis] Freitag ist es fertig

listo para el envío/para el tiraje

versandfertig/druckreif

el avión está listo para despegar

das Flugzeug ist startklar

es menos listo que su hermana

er ist nicht so klug wie seine Schwester

ser más listo que el hambre f

ein schlauer Fuchs sein

el más listo de la clase

der Beste der Klasse

a más de listo es guapo

er ist nicht nur schlau, sondern sieht auch noch gut aus

lo quiero tener listo para el jueves

ich will es bis Donnerstag fertig haben

se las echa de listo, pero es un cantamañanas

er spielt den Klugen, aber er ist ein Luftikus

pues va [o está] listo si cree que será tan fácil colloq

da kann er lange warten [o. da hat er sich geschnitten] , wenn er meint, dass es so einfach geht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuestión que me encantó y se me ocurrió cortarle las mangas y listo el poio.

por-que-no-roville.blogspot.com

Otra cosa la próxima encuesta debe tener las respuestas listas para procesar de forma más rapida.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Después de esperar varias horas en la recepción, gentilmente sonríe cuando le dicen que su cuarto está listo.

motivaciones.fullblog.com.ar

Todo lo que necesitamos hacer es estar abiertos para recibir, y listos para dar cuando así se nos pida.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Listo, cuánto es, y me fui; qué incomodidad.

muymuytantan.blogspot.com

Mandá lista de amigas así las tacho por si me las cruzo.

www.deliciasfemeninas.com.ar

Sin embargo muchos no se sienten listo para soportar la amplitud del dolor que pueden llegar a experimentar.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Shopov ya había explicado que en dicha lista había encontrado incluso varias cuentas de sus amigos.

udemedios.blogspot.com

De repente, se hace un hueco y avanzo, listo para desenfundar el destapador.

fundaciontem.org

Unos tips mas en los ojos y ya lista la adaptación de maquillaje de noche.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com