Traduzioni di „llamaron“ nel dizionario spagnolo » tedesco

llamarón [ʎamaˈron] SOST m Cile, Col, Ecua

llamarón

hell aufloderndes Feuer nt

I . llamar [ʎaˈmar] VB vb trans

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas MILIT

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] VB vb intr

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar colloq (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] VB vb rifl

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

Esempi per llamaron

los llamaron por orden de lista

sie wurden nach der Liste aufgerufen

les llamaron la atención por armar jaleo

sie wurden wegen dem Krach getadelt

no me llamaron pero tampoco podía jugar

sie haben mich nicht angerufen aber ich konnte sowieso nicht spielen

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

dann [o. in diesem Moment] klingelte es an der Tür

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Varios fueron los clubes europeos quien llamarón a las oficinas del club riverplatense para preguntar por el.

www.vavel.com

Debo confesar que nunca me llamarón la atención.

www.mujerversatil.com

Las risas que siguieron a mi comentario tan atinado llamarón la atención de un chico del staff, que se acercó para ver si algo nos ocurría.

blogindieo.com

Estamos en desacuerdo con sectores de la izquerda que llamarón por la abstención y el voto no.

www.mundosocialista.net