Traduzioni di „luces“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . lucir [luˈθir] irreg VB vb intr

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] irreg VB vb trans

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] irreg VB vb rifl lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! iron

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

luz [luθ] SOST f

1. luz (resplandor):

luz

Licht nt

luz artificial/eléctrica

künstliches/elektrisches Licht

luz corta [o de cruce]

Abblendlicht nt

luz de esperanza fig

Hoffnungsschimmer m

luz larga

Fernlicht nt

luz de posición [o estacionamiento]

Standlicht nt

luz natural

Tageslicht nt

luz de reserva AUTO

Tankleuchte f

rayo de luz

Lichtstrahl m

luz solar

Sonnenlicht nt

traje de luces

Torerokostüm nt

a la luz del día

bei Tageslicht

a media luz

im Zwielicht

claro como la luz del día

glasklar

dar a luz

zur Welt bringen

mi madre dio a luz en casa

meine Mutter hat zu Hause entbunden

Marx vio la luz en Tréveris ricerc

Marx erblickte in Trier das Licht der Welt

¡luz de mis ojos!

mein Schatz!

dar luz verde

grünes Licht geben

sacar algo a la luz pública

etw an die Öffentlichkeit bringen

el escándalo salió a la luz poco después

die Affäre ist kurz danach ans Licht gekommen

los análisis médicos arrojarán luz sobre el asesinato

die klinischen Analysen werden Licht in den Mordfall bringen

a la luz de los nuevos datos, no fue él el culpable

nach den neuen Erkenntnissen war er unschuldig

2. luz (energía):

luz

Strom m

¡da la luz!

mach das Licht an!

ha llegado la cuenta [o la factura] de la luz

die Stromrechnung ist gekommen

precio de la luz

Strompreis m

3. luz:

luz (fuente de luz)

Lichtquelle f

luz (lámpara)

Lampe f

encender/apagar la luz

das Licht an-/ausmachen

¡trae una luz!

bring eine Lampe!

4. luz ARCHIT:

luz

Fenster nt

5. luz pl (claridad mental):

luz

Verstand m

el Siglo de las Luces STOR

die Aufklärung

ser de pocas luces

nicht bis drei zählen können

tiene tan pocas luces que lo hace todo al revés

er/sie ist so beschränkt, dass er/sie alles falsch macht

tener muchas luces

sehr helle sein

tener muchas luces

eine Leuchte sein

lo que dijo es a todas luces cierto

was er/sie gesagt hat, ist zweifellos richtig

luz SOST

Contributo di un utente

luces fpl

Beleuchtung f

luz SOST

Contributo di un utente

luz (f) de gálibo TRASP

Begrenzungsleuchte f

luz SOST

Contributo di un utente

luz (de una puerta, una ventana, un arco) f ARCHIT, EDIL

Spannweite f

Esempi per luces

Siglo de las Luces

Zeitalter der Aufklärung

ser de pocas luces

nicht bis drei zählen können

cadena de luces

Lichterkette f

tener muchas luces

sehr helle sein

traje de luces

Torerokostüm nt

juego de luces

Lichterspiel nt

el Siglo de las Luces STOR

die Aufklärung

al fondo se adivinan unas luces

im Hintergrund kann man einige Lichter erahnen

lo que dijo es a todas luces cierto

was er/sie gesagt hat, ist zweifellos richtig

tiene tan pocas luces que lo hace todo al revés

er/sie ist so beschränkt, dass er/sie alles falsch macht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Junto a una capilla cuadrada han parado las cañas guaduas y se han colgado gallardetes y luces multicolores.

dianazavalar.wordpress.com

Pero está mareado, confuso, aturdido por las luces.

bloguionistas.wordpress.com

Esta es, a todas luces, una sociedad fuertemente estatalista y, además, de forma transversal, por encima de los alineamientos ideológicos que la recorren.

politica.elpais.com

Cuando se despierte de noche para alimentarse, no encienda las luces, ni lo acune o le hable.

www.cpnonline.org

La fototerapia de prescripción expone la piel del bebé a luces fluorescentes especiales.

www.womenshealth.gov

Entre las luces más bellas duerme, intranquilo, mi amor, porque en su sueño de estrella mi paso en tierra es dolor.

segundacita.blogspot.com

Todos los que iban en aquellos barcos son testigos de esas extrañas luminarias, luces que no tenían explicación alguna.

oldcivilizations.wordpress.com

Todas las luces interiores estaban encendidas y le daban al vehículo un aire de feria o de kermesse (como aquellas que se organizaban para juntar fondos para la escuela).

eljardindedouglas.blogspot.com

Acababa de cerrar las puertas y ya me iba a quedar dormida cuando las luces de otro auto doblaron la esquina.

ar.selecciones.com

También se pescan al alba, con las primeras luces del día y hasta un par de horas después de clarear.

www.navegar.com