Traduzioni di „mala“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . malo (-a) <peor [o colloq más malo], pésimo [o colloq malísimo]> [ˈmalo, -a] AGG precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft f

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw dat sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (locuzione):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere prov

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer prov

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] AVV

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (locuzione):

me pone malo oír a ese político colloq

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SOST m (f)

malo (-a)

böser Mensch m

malo (-a)

Bösewicht m

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

I . mal [mal] AGG

mal → malo

II . mal [mal] SOST m

1. mal:

mal (daño)

Schaden m

mal (injusticia)

Unrecht nt

la guerra causó mucho mal a la gente

der Krieg fügte den Menschen viel Leid zu

la caída del dólar le ha hecho mucho mal

der Kursverfall des Dollars hat ihm/ihr sehr geschadet

la guerra hizo mal a la economía

der Krieg hat der Wirtschaft nicht gutgetan

2. mal (lo malo):

mal

Böse nt

mal

Übel nt

el bien y el mal

das Gute und das Böse

el mal menor

das kleinere Übel

devolver mal por mal

Böses mit Bösem vergelten

está a mal con su vecino

er/sie hat sich mit seinem/ihrem Nachbarn zerstritten

tomarse algo a mal

etw übel nehmen

se ha tomado a mal mi consejo

er/sie hat meinen Ratschlag in den falschen Hals bekommen

¡no te lo tomes tan a mal!

nimm es dir doch nicht so zu Herzen!

3. mal (inconveniente):

mal

Nachteil m

el mal está en que la cosa va a resultar demasiado cara

das Üble [o. Schlimme] daran ist, dass das Ganze zu teuer wird

4. mal (enfermedad):

mal

Krankheit f

mal de (la) piedra

Steinleiden nt

mal de (la) piedra

Steinkrankheit f

mal de vientre

Bauchweh nt

mal de montaña

Höhenkrankheit f

mal del puerco Mess colloq fig

Müdigkeitsanfall nach zu viel Essen

5. mal (desgracia):

mal

Unglück nt

para su mal, le echaron a la calle

zu seinem Unglück haben sie ihn hinausgeworfen

6. mal (locuzione):

menos mal que hoy no está lloviendo colloq

Gott sei Dank [o. zum Glück] regnet es heute nicht

no te preocupes, no hay mal que por bien no venga

mach dir keine Sorgen, es kommen auch mal bessere Zeiten

no hay mal que por bien no venga prov

≈ Glück und Unglück liegen nah beieinander

no hay mal que por bien no venga prov

es hat alles seine guten und seine schlechten Seiten

bien vengas, mal, si vienes solo prov

ein Unglück kommt selten allein

III . mal [mal] AVV

1. mal (de mala manera):

mal

schlecht

mal

böse

hablar [o decir] mal de alguien

schlecht von jdm [o. über jdn] reden

dejar [o hacer quedar] mal a alguien

jdn blamieren

esto acabará [o parará en] mal

das wird noch böse enden

si sigue así, va a acabar mal

wenn er/sie so weitermacht, wird es noch böse mit ihm/ihr enden

la nueva compañera me cae mal

die neue Kollegin ist mir unsympathisch [o. liegt mir nicht]

me sentó mal que te fueras sin despedirte

es hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden

2. mal (insuficientemente):

este niño come mal

dieses Kind isst wenig [o. schlecht]

con esta luz se ve muy mal

bei diesem Licht sieht man nur wenig [o. schlecht]

estar mal de dinero

schlecht bei Kasse sein

3. mal (equivocadamente):

mal

falsch

te he entendido mal

ich habe dich falsch verstanden

ha puesto mal las baldosas

er/sie hat die Fliesen falsch verlegt

4. mal (difícilmente):

mal podrás ganar con esta moto

mit diesem Motorrad wirst du wohl kaum siegen

5. mal (locuzione):

mal que bien, el negocio sigue funcionando

trotz allem läuft das Geschäft noch

mal que bien, tendré que ir al dentista este mes

ich muss wohl oder übel diesen Monat zum Zahnarzt

mal que te pese, tendrás que ir ricerc

auch wenn es dir schwerfällt, du musst hingehen

aprobó los exámenes más mal que bien

er/sie hat die Prüfungen mehr schlecht als recht bestanden

este chico va de mal en peor

mit diesem Jungen wird es immer schlimmer [o. geht es bergab]

Vedi anche: malo

I . malo (-a) <peor [o colloq más malo], pésimo [o colloq malísimo]> [ˈmalo, -a] AGG precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft f

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw dat sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (locuzione):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere prov

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer prov

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] AVV

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (locuzione):

me pone malo oír a ese político colloq

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SOST m (f)

malo (-a)

böser Mensch m

malo (-a)

Bösewicht m

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

malo

Contributo di un utente

¿y que tiene de malo?

Was ist so schlimm daran?

mal AVV

Contributo di un utente

saber mal

leidtun

mal SOST

Contributo di un utente

mal m

Leiden nt

mal SOST

Contributo di un utente

mal (m) de ojo

böser Blick m

mal SOST

Contributo di un utente

No hay mal que cien años dure. m

Die Zeit heilt alle Wunden.

mal VB

Contributo di un utente

hacer mal (físicamente) coll

krank machen

los lácteos me hacen mal es

Milchprodukte machen mich krank

banco malo SOST

Contributo di un utente

banco (m) malo FIN

Bad Bank (Abwicklungsbank zur Entsorgung nicht einlösbarer Kreditforderungen) f

saberle algo mal a alguien

Contributo di un utente

saberle algo mal a alguien

jdm. unangenehm sein

Esempi per mala

mala gestión

Misswirtschaft f

mala compra

Fehlkauf m

mala andanza

Unglück nt

mala hierba

Unkraut nt

mala ventura

Pech nt

mala voluntad

Böswilligkeit f

mala pata colloq

Pech nt

la leche está mala

die Milch ist sauer

ser de mala fama

anrüchig sein

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

pueblo de mala muerte colloq

trostloses Kaff

me puso mala cara

er/sie schaute mich abweisend [o. sehr unfreundlich] an

hierba mala nunca muere prov

Unkraut vergeht nicht

teatrillo de mala muerte pegg

Schmiere f

ser de mala condición

einen schlechten Charakter haben

ser de mala yacija (perdido)

ein Taugenichts sein

ser una mala pécora (hombre)

ein durchtriebener Kerl sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Debemos seguir callando ante el engaño, la corrupción, la mala calidad de atención y las políticas lesivas de salud?

reivindicasionsindical.obolog.com

Saltaban como la yerba mala las diabólicas bandas criminales emergentes (las tenebrosas bacrim).

lachachara.org

Los tapacubos de las llantas o las tulipas rotas también causan mala impresión.

www.autocasion.com

Tenía unos ojos verdes que me derretían y una actitud de niño bueno que colindaban muy bien con mi actitud de niña mala.

lamula.pe

Para tomar tantas decisiones equivocadas en un contexto en el que cualquiera hacierta hace falta mucha burrería, incluso sin contar con la mala fe, el engaño y la delincuencia económica.

www.jotdown.es

El pelo corto y limpio, es increíble la mala impresión que da un pelo grasiento.

lavozliberal.wordpress.com

Ya no alcanza pra tapar esta mala racha con nada.

sergiodelfino.blogspot.com

Cuanto resentido madridista hay por aquí, que mala pasada es la envidia, que disparatos que decís.

www.20minutos.es

Una mala interpretación cantada va a reducir la reputación del glosador.

www.sibetrans.com

Sé perfectamente que todo se ha ido liando por mala casualidad.

ateismoparacristianos.blogspot.com