Traduzioni di „manifestado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] VB vb trans

1. manifestar (declarar):

manifestar

erklären

manifestar

äußern

manifestó su desacuerdo con la propuesta

er/sie erklärte sich nicht mit dem Vorschlag einverstanden

2. manifestar (mostrar):

manifestar

zeigen

manifestó su desacuerdo gritando

er/sie schrie seinen/ihren Protest laut heraus

II . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] VB vb rifl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

sich äußern

manifestarse a favor/en contra de algo

sich für/gegen etw aussprechen

2. manifestar (revelarse):

manifestarse en

sichtbar werden in +dat

manifestarse en

sich zeigen in +dat

la alegría se manifestó en un grito de júbilo

die Freude äußerte sich in einem Freudenschrei

esta enfermedad se manifiesta por granos en la cara

diese Krankheit äußert sich durch Pickel im Gesicht

3. manifestar (política):

manifestarse

demonstrieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Chamizo ha manifestado su profunda preocupación hacia la realidad, destacando su intención de abrir una queja de oficio que investigue los hechos denunciados.

www.december18.net

Otra chirigota se ha manifestado a favor de esa posibilidad, ha venido a decir.

santiagonzalez.wordpress.com

Asimismo, expresó que el primer mandatario nacional regresará fortalecido y resaltó la algarabía y amor manifestado por los porteños.

ameliach.psuv.org.ve

Unas indicaciones que ya han manifestado ante la consejería de sanidad asturiana casi 4100 personas desde que el registro entró en funcionamiento hace cinco años.

ccoo-hvnl.blogia.com

Entre las piernas, el relente se había manifestado mucho antes de entrar al baño.

revistaombligo.com

Una vez que se ha manifestado algo, tienes que resol-ver la cuestión de observar cómo se produce algo no deseado y el pernicioso hábito quelo propició.

www.slideshare.net

La insania puede llegar hasta niveles profundos, la locura es inhata a la naturaleza humana, esto se ha manifestado a tarvés de los tiempos.

blogs.co.cr

El llamado a votar es vital para la oposición, pese a la desconfianza que ha manifestado en el proceso electoral.

yoyopress.com

Todo este panorama y lo manifestado entre los encuestados hace prever una nueva caída en la superficie de maíz de la zona, señala el documento.

agrolluvia.com

Martín, tu post refleja fielmente lo que muchos emigrados sienten aunque no lo hayan manifestado en un blog.

spanish.martinvarsavsky.net