Traduzioni di „mato“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mato [ˈmato] SOST m

mato

Dickicht nt

mato

Gebüsch nt

I . matar [maˈtar] VB vb trans

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar CORRIDA

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió colloq

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así colloq

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven colloq

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen colloq

13. matar (locuzione) colloq:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] VB vb rifl matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

matar moscas a cañonazos

Contributo di un utente

matar moscas a cañonazos fig idiom

mit Kanonen auf Spatzen schießen fig

Esempi per mato

lo mató de un metrallazo

er/sie hat ihn mit einer Maschinengewehrsalve umgebracht

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

la curiosidad mató al gato prov

wer wird denn so neugierig sein?

aquí te pillo, aquí te mato fig

jetzt oder nie

lo mató en un paroxismo de celos

er/sie ermordete ihn in einem Anfall von Eifersucht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Fue la boca del macho cabrío la que lo mato.

soplodesueos.blogcip.cu

Al volver a la finca me llené de una ira majestuosa contra el burro milagrero y casi lo mato a palos.

www.otraparte.org

Un adolescente mato a otro con un cortaplumas...

portal.educ.ar

Matricidio: Él mato a su madre asique se sintió tan desdichado que tubo que negar ese hecho.

auladefilosofia.net

Le dije, bueno, entonces te mato ahora, si tarde o temprano te vas a morir igual.....

todaslasideasjuntas.blogspot.com

El poster es decadente, me mato la pose zombie, medio agachadito jaja que patetico!

www.proximosestrenos.com.ar

Únicamente asesino de ese modo a la primera; en cambio a las otras doce las mato a golpes o puñaladas.

www.diario360.com.ar

Ahora, si un tipo no va a uno de los doscientos veinte que le tiro, lo mato.

frasesbielsistas.blogspot.com

Hay que probar los langostinos, la mousse de foie con albaricoque, el milhojas de patatas, el atun, y el flan de mato que es increible.

es.barcelona.com

Que maneja la niveladora, te juro que lo mato.

futurouniversal.com