tedesco » spagnolo

Traduzioni di „merkte“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

merken [ˈmɛrkən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. merken (bemerken, anmerken):

merken
notar

3. merken (spüren):

merken
sentir
man merkt, dass ...
se siente que...

Esempi per merkte

er merkte nicht, dass ...
no se dio cuenta de que...
ich merkte sofort, worauf sie abzielte
en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía
bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf
al oír mencionar su nombre prestó atención

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Als er dies merkte, versuchte er, auf das Meer zu fliehen, wurde aber von Schiffern ertränkt.
de.wikipedia.org
Zudem merkte auch er an, dass der Gesang bei der vorherigen EP untypisch klinge; er empfand ihn als unpassend.
de.wikipedia.org
Aber er merkte an, dass wegen dieser haltlosen Beschuldigung seine Reputation jetzt schwer beschädigt sei.
de.wikipedia.org
Als Skilehrer merkte er schnell, dass man Kindern das Skifahren nicht erklären kann.
de.wikipedia.org
Allerdings merkte der film-dienst auch an, dass „diese Interpretation einige der Vorlage nicht unbedingt entsprechende Eigenwilligkeiten aufweist“.
de.wikipedia.org
Von diesen Turbulenzen merkte man im Schloss selbst wohl nicht viel: Der letzte freisingische Pfleger wurde praktischerweise der erste österreichische Verwalter.
de.wikipedia.org
Schnell merkte man jedoch, dass die Belastung durch Ungeziefer und Faulgase aus dem Behälter zu Beschwerden in der Bevölkerung führte.
de.wikipedia.org
Den Franzosen merkte man ihre Müdigkeit und Ideenlosigkeit an.
de.wikipedia.org
In einem Interview merkte Velo an, dass in keinem anderen Land auf der Welt Künstler sich so gegen ihresgleichen verhalten würden.
de.wikipedia.org
Als sie merkte, dass sie schwanger war, musste sie ihr Kind heimlich zur Welt bringen und es gleich nach der Geburt weggeben.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati