Traduzioni di „meses“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mes [mes] SOST m

1. mes (período):

mes

Monat m

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

Anfang/Mitte/Ende des Monats

300 euros al mes

monatlich [o. im Monat] [o. pro Monat] 300 Euro

todos los meses

(all)monatlich

el mes corriente

der laufende Monat

el mes que viene [o próximo]

der kommende [o. nächste] Monat

el mes pasado

der letzte Monat

el mes de María

der Marienmonat

hoy hace un mes que se lo di

heute vor einem Monat habe ich es ihm/ihr gegeben

2. mes (sueldo):

mes

Monatsgehalt nt

el treceavo mes

das 13. Monatsgehalt

me deben dos meses de trabajo

sie schulden mir zwei Monatsgehälter

con un mes de anticipo

einen Monat [o. eine Monatszahlung] im Voraus

3. mes colloq (menstruación):

mes

Regel f

mes

Monatsblutung f

tener [o estar con] el mes

seine Tage haben

4. mes ASTRO:

mes sinódico

synodischer Monat

I . mesar [meˈsar] VB vb trans

mesó sus pelos

er/sie zog ihn/sie an den Haaren

II . mesar [meˈsar] VB vb rifl

mesarse los pelos

sich dat die Haare raufen

Esempi per meses

imposición a seis meses

Einlage mit einer Laufzeit von sechs Monaten

cobro por meses vencidos

ich bekomme mein Gehalt am Monatsende

pasados dos meses

nach zwei Monaten

todos los meses

(all)monatlich

llevo seis meses sin trabajar

ich bin seit sechs Monaten arbeitslos

está embarazada de seis meses

sie ist im sechsten Monat schwanger

me deben dos meses de trabajo

sie schulden mir zwei Monatsgehälter

le metieron tres meses de cárcel

sie haben ihm/ihr drei Monate Gefängnis aufgebrummt

en el espacio de dos meses

innerhalb von zwei Monaten

hace cuatro meses que empecé la carrera

ich habe vor vier Monaten angefangen zu studieren

en los meses venideros veremos los resultados

in den kommenden Monaten werden wir die Ergebnisse sehen

las entradas son valederas por seis meses

die Eintrittskarten sind sechs Monate gültig

destinar unos meses a preparar los exámenes

ein paar Monate für die Vorbereitung auf die Prüfungen investieren

esta niña andaba ya a los ocho meses

dieses Mädchen konnte schon mit acht Monaten laufen

en los últimos meses te has desmedrado mucho

in den letzten Monaten hat sich dein Zustand sehr verschlechtert

la yegua ha abortado un feto de 2 meses

die Stute hat einen 2 Monate alten Fötus tot geboren [o. verworfen]

se cepilló toda la herencia en solo tres meses

er/sie hat die ganze Erbschaft innerhalb von nur drei Monaten auf den Kopf gehauen

la madre destetó a su bebé a los ocho meses

die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt

en los últimos meses he estado muy estático y he echado barriga

in den letzten Monaten habe ich mich kaum bewegt und einen Bauch angesetzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así que hago la única propuesta que se me ocurre hacer en un entorno de militantes, de cara a los dos próximos meses.

abelfer.wordpress.com

En los primeros seis meses de este año arañó los u$s 10.000 millones, cuando en todo 2010 había llegado a u$s 11.500 millones.

www.montecaserosya.com.ar

En este primer informe, balance de los primeros ocho meses del 2013.

autoblog.com.ar

Y tengo un bebé de 3 meses, debo darle la vacuna del rotavirus y prevenar?

www.tvcrecer.com

Te cuento que yo hace 40 días terminé el tratamiento de seis meses y tengo 72 años.

www.hepatitisc2000.com.ar

Los que decían vos fumá, hace unos meses, están equivocados.

www.elpuercoespin.com.ar

Dentro de unos meses viajo y me queria traer uno de afuera.

blogs.lanacion.com.ar

Dos o tres meses antes, me empiezan a llegar a mi celular mensajes de texto anónimos extorsionándome.

ceciliadilodovico.wordpress.com

En los últimos meses se han producido varias movilizaciones sociales.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Nunca pensé que terminaría así, cuando dos meses atrás estábamos todos felices por la llegada de tu corazón.

www.elojomiradordelapaz.com.ar