Traduzioni di „mismo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mismo¹ [ˈmismo] AVV

1. mismo (incluso):

mismo

selbst

mismo

sogar

me duele sentado mismo

es schmerzt selbst beim Sitzen

2. mismo (así justo):

mismo

genauso

mismo

geradeso

así mismo me lo dijo

genauso sagte er/sie es mir

3. mismo (justamente ahí):

mismo

genau da [o. dort]

ahí mismo me duele

genau da tut es weh

está aquí mismo

es ist gleich hier

4. mismo (justamente entonces):

ayer mismo

gerade gestern

5. mismo (por ejemplo):

mismo

zum Beispiel

nos podemos ver el miércoles mismo

wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen

mismo² (-a) [ˈmismo, -a] AGG

1. mismo (idéntico):

el/lo mismo

derselbe/dasselbe

la misma

dieselbe

es el mismo hombre

es ist derselbe Mann

hemos apostado por el mismo número

wir haben auf dieselbe Zahl gesetzt

al mismo tiempo

gleichzeitig

al mismo tiempo

zur selben Zeit

da lo mismo

das läuft auf dasselbe hinaus

da lo mismo

das ist egal

por lo mismo

aus demselben Grund

lo mismo José como [o que] María

sowohl José als auch Maria

lo mismo que coma o no coma, sigo engordando

ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu

lo mismo que voy en coche podría ir en bicicleta

ich könnte genauso gut mit dem Fahrrad wie mit dem Auto fahren

lo mismo no vienen

es kann gut [o. durchaus] sein, dass sie gar nicht kommen

2. mismo (semejante):

el/lo mismo

der/das Gleiche

la misma

die Gleiche

llevamos la misma falda

wir tragen den gleichen Rock

3. mismo (complemento reflexivo):

mismo (-a)

selbst

él mismo

er selbst

te perjudicas a ti mismo

du schadest dir selbst

yo misma lo vi

ich habe es selbst gesehen

lo hizo por sí misma

sie tat es für sich

lo podemos hacer nosotros mismos

wir können es selbst machen

¿debo dejar a Pepe o no? — tú misma colloq

soll ich Pepe verlassen oder nicht? — das ist ganz deine Entscheidung

4. mismo (precisamente):

mismo (-a)

genau dieser/diese/dieses

este mismo perro fue el que me mordió

genau dieser Hund hat mich gebissen

y en ese mismo día sucedió el accidente

und genau an jenem Tag ereignete sich der Unfall

¡eso mismo!

genau!

¡eso mismo!

stimmt!

5. mismo (hasta):

mismo (-a)

selbst

mi misma familia me abandonó

meine eigene Familie ließ mich im Stich

el mismo embajador asistió a la fiesta

der Botschafter selbst nahm an der Feier teil

ella es la misma bondad

sie ist die Güte selbst [o. in Person]

mismo AGG

Contributo di un utente

mismo

selbig

mismo

Contributo di un utente

ilo mismo digo! (precisamente) idiom

finde ich auch!

ilo mismo digo! (iel gusto es mío!) idiom

ganz meinerseits!

así mismo

Contributo di un utente

así mismo

zugleich

Esempi per mismo

él mismo

er selbst

¡eso mismo!

genau!

ayer mismo

gerade gestern

bastarse a sí mismo

sich dat selbst genug sein

metido en sí mismo

introvertiert

seguro de sí mismo

selbstsicher

pagado de sí mismo

selbstgefällig

en este (mismo) instante

in diesem Augenblick

está mal consigo mismo

er kommt mit sich dat selbst nicht zurecht

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

preciado de sí mismo

eingebildet

cojean del mismo pie fig

sie haben den gleichen Fehler

es el mismo hombre

es ist derselbe Mann

dominio de sí mismo

Selbstbeherrschung f

meterse en sí mismo

sich in sich selbst zurückziehen

satisfecho de sí mismo

selbstzufrieden

lo mismo no vienen

es kann gut [o. durchaus] sein, dass sie gar nicht kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El rodapié es del mismo color que las puertas y el suelo es de gres de color gris.

decoracion.facilisimo.com

Hago el mismo proceso una vez realizado el amasijo.

weblogs.clarin.com

Aparte las intervenciones no pueden hacer uso de los bienes, y patrimonios del mismo sindicato etc, no pueden vender, o comprar, ni alquilar, etc..

www.elciudadanodelasheras.com

Quizá renazcan como dos vacas que van a pastar juntas o dos hormigas trabajando juntas en el mismo hormiguero.

www.berzinarchives.com

Dándola y pidiéndo la para formar buenos quipos que naveguen todos y siempre en el mismo rumbo empresarial.

mundoreligion.portalmundos.com

Así mismo, fueron los fundadores de una historia de pugnas y rivalidades responsable del derramamiento de sangre de miles de personas.

politicacolombiana2013.wordpress.com

Más aún, él mismo se oficiará de guionista, un papel que asumió sólo en contadas ocasiones.

avcomics.wordpress.com

Para apreciar la insuficiencia de los bienes, se deducirá el importe de los gravámenes a que estuviesen sujetos, a menos que se hubieren constituido, para caucionar el mismo crédito.

abogadosecuador.wordpress.com

Lo mismo puede decirse del tamaño del cráneo (microcefalia, macrocefalia) o de su forma.

neuroc99.sld.cu

Y esto mismo piensan muchos de los participantes en los simposios mencionados.

prof.usb.ve