Traduzioni di „molesta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

molesto (-a) [moˈlesto, -a] AGG

1. molesto +ser (fastidioso):

molesto (-a)

lästig

molesto (-a)

störend

una persona molesta

eine unangenehme Person

esta comida es molesta para el estómago

dieses Essen liegt schwer im Magen

2. molesto +estar (enfadado):

molesto (-a) por

verärgert über +acc

3. molesto +estar (ofendido):

molesto (-a) por

beleidigt wegen +gen/dat

4. molesto +estar (incómodo):

molesto (-a)

unbehaglich

estoy molesto por el vendaje

der Verband stört mich

I . molestar [molesˈtar] VB vb trans

1. molestar:

molestar (fastidiar)

stören

molestar (fastidiar)

belästigen

molestar (persona, ruido)

belästigen

molestar (dolores)

plagen

esta camisa me molesta

dieses Hemd ist mir zu eng

¿le molesta que abra la ventana?

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

este dolor en la espalda me molesta

dieser Schmerz im Rücken macht mir zu schaffen

2. molestar (enfadar):

molestar

ärgern

II . molestar [molesˈtar] VB vb rifl molestarse

1. molestar (tomarse la molestia):

molestarse

sich dat die Mühe machen

ni siquiera se ha molestado en comprobarlo

er/sie hat es gar nicht erst überprüft

no te molestes en ir allí

du brauchst nicht dorthin zu gehen

no te molestes por mí

mach dir meinetwegen keine Umstände

¡qué regalo más bonito! no tendrías que haberte molestado

das ist ja ein schönes Geschenk! das wäre wirklich nicht nötig gewesen

2. molestar (ofenderse):

molestarse

sich beleidigt fühlen

se ha molestado por tu comentario

deine Bemerkung hat ihn/sie gekränkt

molestar VB

Contributo di un utente

molestarse vb rifl

sich bemühen

Esempi per molesta

esta camisa me molesta

dieses Hemd ist mir zu eng

una persona molesta

eine unangenehme Person

me molesta constantemente

er/sie hört nicht auf, mich zu belästigen

me gusta/me molesta mogollón

es gefällt/stinkt mir sehr

puedes fumar tranquilamente, no me molesta

du kannst ruhig rauchen, es stört mich nicht colloq

¿le molesta que abra la ventana?

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

esta comida es molesta para el estómago

dieses Essen liegt schwer im Magen

me molesta su desidia en el trabajo

mich stört seine/ihre schlampige Arbeitsweise

este dolor en la espalda me molesta

dieser Schmerz im Rücken macht mir zu schaffen