Traduzioni di „morirse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . morir irreg [moˈrir] VB vb intr

1. morir de +dat:

morir (perecer)

sterben an +dat

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ricerc

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir colloq

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir irreg [moˈrirse] VB vb rifl morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (locuzione):

que te mueres [o para morirse] sl

super

que te mueres [o para morirse] sl

riesig

morir VB

Contributo di un utente

morirse de curiosidad vb rifl

vor Neugier platzen

Esempi per morirse

morirse de calor colloq

sich zu Tode schwitzen

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de miedo

eine Sterbensangst haben

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] ricerc

que te mueres [o para morirse] sl

super

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

caerse [o mondarse] [o morirse] de risa

sich kaputtlachen

morirse por los pedazos de alguien colloq

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Nueve de cada 10 víctimas de la guerra hoy mueren con rifles de asalto.

www.elgrafico.com.ar

Además, dice que pensó en retirarse, y asegura que no se va a morir en la radio...

www.arteargentina.com

Cada vez que jugás sufrís, amás, temés, morís, pero por un rato.

edant.ole.com.ar

A veces tan poco como dos tercios de un salario anual podían asegurar que un ser amado muerto pudiera ir al cielo.

blog.smaldone.com.ar

Desde jumio de 2011 vienen diciendo que se muere.

artepolitica.com

Siempre dije y conte que no me voy a morir al aire.

www.arteargentina.com

Por el impacto, 53 personas murieron y otras 703 resultaron con heridas de consideración.

www.ellibertario.com

Ni si quiera tuvieron verguenza deportiva para salir a matar o morir.

www.turiver.com

Es decir, la tecnología más que morirse transforma.

alt-tab.com.ar

Yo lo que sí se esbque de las que conozco que se hicieron quimio y radio todas están muertas.

circuloesceptico.com.ar