Traduzioni di „mueve“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb trans

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales

die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFORM:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VB vb rifl moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

Esempi per mueve

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

la fe mueve montañas

der Glaube versetzt Berge

se mueve con habilidad

er/sie bewegt sich anmutig

agua pasada no mueve molino prov

was vorbei ist, ist vorbei

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

el bailarín se mueve con mucho garbo

der Tänzer bewegt sich mit großer Anmut

no se mueve ni un pelo de aire

es geht kein bisschen Wind

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero aquí hay algo que mueve el corazón, que lo engranda y que lo abre.

www.iglesiareformada.com

Esas son las personas (si los tecatos de arriba) que estan manejando lo que se mueve en la palestra pública.

merengala.blogspot.com

Al rodar, notaras que la rueda se desalinea y se mueve hacia los lados.

mundociclismo.portalmundos.com

Asimismo respecto a los precios de la canasta familiar expresó que hay un conjunto que no se mueve desde hace mucho tiempo.

www.jornadaonline.com

El caballo de la tartana del lechero pega con los cascos en el suelo y mueve las orejas.

ficus.pntic.mec.es

Así como el barco se mueve hacia delante, un balón enganchado a la línea de fondeo mediante una argolla u aro se moverá sobre ésta.

www.desafio-oceanico.edu.uy

El principio activador se mueve hacia el cambio, hacia otro estado, el principio receptor permite que las cosas sucedan y que el proceso fructifique.

soraya-founty.blogspot.com

El flujo laminarse caracteriz porque cada pequeño volumen de fluido se mueve sin girar siguiendo trayectorias que no se cruzan entre sí.

fisicainteractivainedec.blogspot.com

Obeso apenas se mueve para estirarle el bollo de papeles.

www.escritoresdelmundo.com

También es 1,8 y aunque no es un bólido, se mueve decentemente.

automovilescolombia.com