Traduzioni di „munden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

munden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

munden

saber bien

lasst es euch munden

que (os) aproveche

münden [ˈmʏndən] VB vb intr +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf

desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in

parar en

münden in

acabar en

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SOST m

Mund

boca f

sein Name war in aller Munde

su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde

a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein colloq fig

saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen colloq

hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! colloq

¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen colloq fig

fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> [mʊnttsuˈmʊnt-] SOST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

respiración f boca a boca

Mund-zu-Nase-Beatmung <-, -en> SOST f MED

Mund-zu-Nase-Beatmung

respiración f boca a nariz

Hand-Mund-Reflex <-es, ohne pl > SOST m MED

Hand-Mund-Reflex

reflejo m mano-boca

Mund SOST

Contributo di un utente

jdm über den Mund fahren

interrumpir a alguien

jdm über den Mund fahren

no dejar terminar a alguien

Mund SOST

Contributo di un utente

von Mund zu Mund gehen (etw mündlich verbreiten)

pasar de boca en boca

Esempi per munden

lasst es euch munden

que (os) aproveche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die erste Strophe stellt stæte minne und triuwe der Gesinnung des minnedieps gegenüber, die zweite Strophe bietet die Gegenposition (verbotenes Wasser mundet besser als offener Wein).

de.wikipedia.org

Der Biermarke wird nachgesagt, dass sie kaltserviert mit der lokalen taiwanischen Küche am besten mundet.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe ihrer Zunge hat sie vielen Köchen den Ruf ruiniert, da nur sehr erhabene Gerichte ihrem Gaumen munden und ein nicht zufriedenstellendes Gericht den Koch als unfähig darstellt.

de.wikipedia.org

Das moderne Dosenbier mundet ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die jungen Damen wieder lustig, fragten unablässig, wendeten sich dem Essen zu und ließen es sich munden.

de.wikipedia.org

Schauplatz der Handlung sind die beiden Moseldörfer Porten und Munden.

de.wikipedia.org

Der erzählerische Rahmen wird anhand des Schicksals einzelner Familien aus Porten und Munden gefüllt, wobei deren Wege und das Schicksal der Dorfgemeinschaft in unterschiedlichen Handlungssträngen miteinander verwoben sind.

de.wikipedia.org

Am Morgen mundet ihnen die Sterzmahlzeit und sehen danach beim Zubereiten der Bäder zu.

de.wikipedia.org

Die von diesem komponierte Schokoladentorte soll den Gästen sehr gemundet haben – womit die Geschichte der Sachertorte begann.

de.wikipedia.org

Das Gericht soll ihm vorzüglich gemundet haben.

de.wikipedia.org