Traduzioni di „música“ nel dizionario spagnolo » tedesco

música [ˈmusika] SOST f

1. música → músico

2. música:

música (sonido)

Musik f

música (partituras)

Noten f pl

música ambiental [o de fondo]

Hintergrundmusik f

música de baile

Tanzmusik f

música de cámara

Kammermusik f

música clásica

klassische Musik

música dodecafónica

Zwölftonmusik f

música folclórica [o popular]

Volksmusik f

música ligera

leichte Musik

música ligera

Unterhaltungsmusik f

música militar

Militärmusik f

música ratonera colloq

Katzenmusik f

música sacra

Kirchenmusik f

música urbana

urbane Musik

banda de música

(Musik)kapelle f

caja de música

Spieldose f

tiene talento para la música

er/sie ist musikalisch

3. música (orquesta):

música

(Musik)kapelle f

4. música (locuzione):

¡véte con la música a otra parte! colloq

lass mich in Ruhe!

sus palabras nos sonaron a música celestial colloq

seine/ihre Worte waren Musik in unseren Ohren

Vedi anche: músico

I . músico (-a) [ˈmusiko, -a] AGG

músico (-a)

Musik-

II . músico (-a) [ˈmusiko, -a] SOST m (f)

músico (-a)

Musiker(in) m (f)

músico (-a) (compositor)

Komponist(in) m (f)

músico ambulante

(Straßen)musikant m

I . músico (-a) [ˈmusiko, -a] AGG

músico (-a)

Musik-

II . músico (-a) [ˈmusiko, -a] SOST m (f)

músico (-a)

Musiker(in) m (f)

músico (-a) (compositor)

Komponist(in) m (f)

músico ambulante

(Straßen)musikant m

Esempi per música

música ligera

Unterhaltungsmusik f

música clásica

klassische Musik

música punk

Punk(rock) m

música afro

afrikanische Musik

música ratonera colloq

Katzenmusik f

música dodecafónica

Zwölftonmusik f

música coral

Chormusik f

música militar

Militärmusik f

música sacra

Kirchenmusik f

música urbana

urbane Musik

música rock

Rockmusik f

música bailonga

Tanzmusik f

música verbenera

Festmusik f

música disco

Diskomusik f

música mecánica

mechanische Musik

música embriagadora

bezaubernde Musik

música vocal

Vokalmusik f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La magnificencia y grandiosidad del arte musical provienen, en parte de la música ceremonial veneciana.

mcarmenfer.wordpress.com

Siento que faltó la música incidental, aquélla que crea atmósferas, que no notas cuando está, pero te das cuenta cuando falta.

d3ne.com

La música que atesoramos, que nos habita y secuestra, provoca un ahondamiento, una receptividad hacia emociones que de otro modo nos serían desconocidas.

www.konvergencias.net

La música lo exige: es el arte más excelso de todos.

prodavinci.com

Saxofón, guitarra eléctrica, violín, guitarra acústica, batería, trombón, piano, teclados, timbales y bajo, que combinados, hacían una música muy agradable.

www.metasvitales.com

Por otro lado, esta música se interpreta con instrumentos occidentales: armonio, violines, violoncellos, flauta y voz; sin embargo, se usan además, tortugas, pitos y chinchines.

www.gatochapin.typepad.com

En los ratos libres trato de dedicarme un poco a la música, la lectura y la navegación a vela.

blogariel1.blogspot.com

Y los va liquidando uno por uno, moviéndose al calor de una música que ellos, pobres giles, no entienden.

www.sben.com.ar

Música litúrgica no puede significar música banal o de fuego de campamento.

bisoratquibenecantat.wordpress.com

La música ancestral pide movimiento, porque es cultura, y la cultura está en continua transformación.

90mas10.com