Traduzioni di „nachgießen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . nach|gießen irreg VB vb trans

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

servir más

sich dat Wein nachgießen

servirse [o echarse] más vino

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

rellenar

jds Glas nachgießen

rellenar el vaso de alguien

II . nach|gießen irreg VB vb intr

nachgießen

servir más bebida

darf ich dir nachgießen?

¿te sirvo un poco más?

Esempi per nachgießen

darf ich dir nachgießen?

¿te sirvo un poco más?

sich dat Wein nachgießen

servirse [o echarse] más vino

jds Glas nachgießen

rellenar el vaso de alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei muss von hinten nach vorne gekühlt werden und während des Abkühlens durch Nachgießen ein Volumenausgleich erfolgen, um eine Seigerung des Gussstückes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang ließ die Stadtverwaltung die alten Stadtansichten aus Aluminium nachgießen, die danach bronziert wurden.

de.wikipedia.org

Seine Schmiede reparierten europäische Schnellfeuergewehre und duplizierten teilweise Bauteile durch das Nachgießen in verlorener Form.

de.wikipedia.org

Ein Nachgießen erübrigte sich, die Filtration erfolgte daher „automatisch“.

de.wikipedia.org