Traduzioni di „niños“ nel dizionario spagnolo » tedesco

niño [ˈniɲo] SOST m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg, Par, Urug GASTR

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño region (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (locuzione):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

du hast endlich Arbeit! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

Esempi per niños

niños desescolarizados

schulpflichtige Kinder, die nicht eingeschult werden (können)

avezar a los niños

den Kindern gute Manieren angewöhnen

cuidar a los niños

die Kinder betreuen

enseñar a niños álalos

Kinder mit Alalie unterrichten

una legión de niños

eine Kinderschar

raptor de niños

Kindesentführer(in) m (f)

todos los niños

alle Kinder

secuestrador de niños

Kindesentführer m

estos niños son de ellos

diese Kinder sind von ihnen

estos niños dan mucha guerra colloq

diese Kinder sind sehr anstrengend

¡estos niños de mis pecados! iron colloq

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

el llanterío de los niños

das ständige Geheule der Kinder

ser un juego de niños

ein Kinderspiel sein

la película no es para niños

der Film ist nicht für Kinder geeignet

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

los niños discurrían por la feria

die Kinder liefen über den Rummelplatz

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

arreglar a los niños para salir

die Kinder zum Weggehen fertig machen

los niños españoles consumen demasiada tele fig

die spanischen Kinder sehen zu viel fern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Desyerbe el jardín; vaya al cine, juegue con los niños.

lasrutasdeangelica.blogspot.com

Los niños con fiebre pueden o no tener hambre.

www.cpnonline.org

Nos comunicábamos a través de los ojos ya que, al igual que con los niños bosquimanos, a veces sentía que estábamos haciendo telepatía.

www.mujeresvisibles.com

El nombre arraigó, y hoy yo estoy seguro de que muchos niños saben describir varios dinosaurios, aunque no sepan describir un hipopótamo, ni hayan visto un okapi.

elescepticodejalisco.blogspot.com

Isadora reunió un grupo de niños a los que enseñó bailes bizantinos, coros y canciones.

www.bolsonweb.com.ar

Los cambios podrán parecer como un cuento de niños, pero más que eso tratarán de los temas que os han mantenido atrasados.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

En este día, recordamos a todas las maestras jardineras que ayudan a los niños a desarrollarse y a educarse aprendiendo y jugando.

www.elcivico.com

Ves a las señoras y a los niños con baldes buscando agua para sus hogares.

www.hastaprontocatalina.com

De esta manera obtendrás papeles para hacer anotadores que tus niños lleven a la escuela.

www.vistamagazine.com

Además de realizar actividades recreativas para niños y forestación de una plaza del sector.

obispadosanfelipe.cl