Traduzioni di „nutrido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

nutrido (-a) [nuˈtriðo, -a] AGG

1. nutrido (alimentado):

nutrido (-a)

genährt

bien nutrido

wohlgenährt

2. nutrido (numeroso):

nutrido (-a)

zahlreich

una nutrida biblioteca

eine gut ausgestattete Bibliothek

I . nutrir [nuˈtrir] VB vb trans

1. nutrir (alimentar):

nutrir

(er)nähren

nutrir la piel

die Haut nähren

2. nutrir (fortalecer):

nutrir

stärken

nutrir

kräftigen

el calcio nutre los huesos

Kalzium stärkt die Knochen

3. nutrir (llenar, proporcionar):

nutrir

versorgen

ha nutrido el equipo con jugadores de la cantera

er/sie hat die Mannschaft mit Spielern aus der Kaderschmiede besetzt

la planta desalinizadora sirve para nutrir agua a toda la zona

die Entsalzungsanlage versorgt das ganze Gebiet mit Wasser

II . nutrir [nuˈtrir] VB vb rifl nutrirse

1. nutrir (alimentarse):

nutrirse con/de

sich ernähren von +dat

el gusano se nutre de hojas

der Wurm ernährt sich von Blättern

2. nutrir (llenar):

nutrirse

sich füllen

el pozo se nutre del agua de la montaña

der Brunnen füllt sich mit dem Wasser aus den Bergen

Esempi per nutrido

bien nutrido

wohlgenährt

fuego nutrido

Schnellfeuer nt

ha nutrido el equipo con jugadores de la cantera

er/sie hat die Mannschaft mit Spielern aus der Kaderschmiede besetzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sin embargo, hay varias firmas que destacan dentro de esta nutrida representación.

mercadosybolsas.blogspot.com

El público se encargó de ratificarlo con visible contrariedad para los primeros y nutridos aplausos para los segundos.

www.opsur.org.ar

Pero también cómico y divertido; me ha nutrido bastante, es una cara que yo no había explorado.

cuidadoconloque-suenas.blogspot.com

No puede saberlo quien se siente nutrido de pensamientos, de ideales, de sueños, de recuerdos.

lecturassumergidas.com

Un niño que esté mal nutrido no estará bien relacionado con el ambiente.

www.inn.gob.ve

Cuando finalmente debe ser inaugurado el reloj, y frente a una nutrida concurrencia, ocurre lo impredecible.

www.eticaycine.org

Cuando se aprende yoga bien, resulta tan nutrido y sabroso como la comida sana.

milifigueroa.blogspot.com

Finalmente láva te el pelo como es costumbre y ya verás como el cabello te queda nutrido e hidratado des de la primera aplicación!

www.dietafitness.com

Ya verás como si repites esta operación una vez a la semana, el cabello te quedará sano y nutrido como nunca!

www.dietafitness.com

Tan sólo parecía quedar la cabeza indemne y nutrida por el barro como una planta.

www.letropolis.com.ar