tedesco » spagnolo

näher [ˈnɛ:ɐ] AGG comp von nah(e)

1. näher (räumlich, zeitlich):

näher
más próximo
näher
más cercano
in der näheren Umgebung
en las proximidades inmediatas
dieser Weg ist näher
este camino es más corto
näher wohnen
vivir más cerca
er kam näher
se acercó
näher rücken
acercarse
tritt doch näher!
¡acércate!

Vedi anche: nahe , nah

nahe [ˈna:ə] AGG AVV PREP

nahe → nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] AGG

II . nah <näher, am nächsten> [na:] AVV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP +dat ricerc

näher
especificado

Näher(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Näher(in)
costurero(-a) m (f)

I . nah <näher, am nächsten> [na:] AGG

II . nah <näher, am nächsten> [na:] AVV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP +dat ricerc

nähern [ˈnɛ:ɐn] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

nähern sich nähern:

sich nähern
acercarse a
sich nähern
aproximarse a

Näherin <-, -nen> [ˈnɛ:ərɪn] SOST f

Näherin → Näher

Vedi anche: Näher

Näher(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Näher(in)
costurero(-a) m (f)

Esempi per näher

näher wohnen
vivir más cerca
näher rücken
acercarse
etw dat nahe [o. näher] kommen
acercarse a algo, aproximarse a algo
was liegt näher als ...?
¿qué mejor que...?
der Termin rückt näher
la fecha se acerca
der Termin kam näher
se acercó la fecha
sie kamen sich näher
se conocieron mejor [o más de cerca]
jdn näher kennen lernen
conocer a alguien (más) de cerca
dieser Weg ist näher
este camino es más corto
treten Sie näher!
¡acérquese!
tritt doch näher!
¡acércate!
etw näher betrachten
mirar algo con detalle
er kam näher
se acercó
kannst du das näher beschreiben?
¿puedes describirlo con más detalles [o más detalladamente] ?
diesem Vorschlag trete ich gerne näher
consideraré esta propuesta
das kommt der Wahrheit schon näher
eso ya se acerca más a la verdad
er hat sich nicht näher darüber ausgelassen
no entró en detalles
er stand der Partei näher als sie
él estaba más vinculado al partido que ella
stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!
¡poneos un poco más juntos para la foto!
das Hemd ist mir näher als der Rock fig
primero son mis clientes que mis parientes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Es ist bisher noch nicht gelungen, die Strukturen der Isoenzyme mittels Röntgenstrukturanalyse näher zu untersuchen.
de.wikipedia.org
Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.
de.wikipedia.org
Im Handel sind noch größere N×N×N-Drehpuzzles erhältlich, auf die hier aber nicht näher eingegangen wird.
de.wikipedia.org
Weil es zwei Frauen sind, können sie sich, eingegraben im Schnee, aus ihrem Leben (mit Männern) erzählen und kommen sich somit zaghaft menschlich näher.
de.wikipedia.org
Indirekt werden die verschiedenen Beratungs- und Serviceleistungen von einer weiteren nicht näher bestimmbaren Anzahl von Menschen, Institutionen und Gruppen wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Um weitere Aufmerksamkeit zu verhindern, entfernten die Grenzsoldaten alle Spuren, ohne den Ort näher zu untersuchen.
de.wikipedia.org
Bei Feindkontakt oder bei Kontakt mit Hindernissen rücken die Satelliten näher an das Schiff heran und dienen so gleichzeitig als Schutzschild und als Kollisions-Warnhinweis.
de.wikipedia.org
Zudem ergaben Positionsbestimmungen, dass sie gegen eine südliche Eisdrift anmarschierten und dass die täglich zurückgelegten Strecken sie nicht zwangsläufig ihrem Ziel näher brachten.
de.wikipedia.org
In einer nicht näher identifizierten Stadt lebt die Ehefrau eines Akademikers, die offenbar fast körperlos und unsterblich ist.
de.wikipedia.org
Erst nach und nach befasste man sich näher mit den Fragen, die sie aufwarfen, etwa dem Problem der Dimensionen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "näher" in altre lingue

"näher" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati