Traduzioni di „olvidado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

olvidado¹ [olβiˈðaðo] SOST m TIPOGR

olvidado

Auslassung f

olvidado

Leiche f

olvidado² (-a) [olβiˈðaðo, -a] AGG

1. olvidado (dejado):

olvidado (-a)

vergessen

olvidado del deber

pflichtvergessen

un hecho olvidado de puro sabido

eine nur allzu bekannte Tatsache

2. olvidado (olvidadizo):

olvidado (-a)

vergesslich

3. olvidado (desagradecido):

olvidado (-a)

undankbar

I . olvidar [olβiˈðar] VB vb trans

olvidar algo

etw vergessen

olvidar un idioma

eine Sprache verlernen

no olvides que...

bedenke, dass ...

me he dejado el paraguas olvidado

ich habe meinen Schirm liegen lassen

he olvidado tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

II . olvidar [olβiˈðarse] VB vb rifl olvidarse

olvidarse de algo

etw vergessen

olvidarse de cerrar las ventanas

vergessen, die Fenster zu schließen

se me ha olvidado tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

me he olvidado de tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

Esempi per olvidado

he olvidado tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

¿has olvidado tus modales?

wo bleiben denn deine Manieren?

olvidado del deber

pflichtvergessen

un hecho olvidado de puro sabido

eine nur allzu bekannte Tatsache

me he dejado el paraguas olvidado

ich habe meinen Schirm liegen lassen

¡joroba!, ¡me he olvidado la cartera!

Mist! — Jetzt habe ich den Geldbeutel [o. das Portmonee] vergessen!

me he olvidado de tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

se me ha olvidado tu nombre

ich habe deinen Namen vergessen

¿has hecho aquello? — me he olvidado y tampoco podía hoy

hast du das gemacht? — ich habe es vergessen und außerdem konnte ich heute nicht

la deformación del juguete se debe a que se ha dejado olvidado sobre la calefacción

die Verformung des Spielzeugs ist dadurch entstanden, dass es auf der Heizung liegengelassen wurde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un período que no fue olvidado por las siguiente generaciones.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Debe ser que, de tan obvio que es, un montonazo de gente parece haberlo olvidado.

americalatinaunida.wordpress.com

Así de olvidada se encuentra hoy en día.

espectadores.wordpress.com

Siempre trato de rescatar algún suceso histórico que esté un poquito olvidado para el común de la gente y así, rescatarlo en la novela.

criminiscausa.blogspot.com

Montes olvidados, mandarinos en cruz, secretos en lo hondo de la traición.

elmundoincompleto.blogspot.com

Historias mínimas olvidadas o historias máximas que se quieren olvidar.

criticacreacion.wordpress.com

Este es un tema muy olvidado por los educadores-políticos y por políticos-educadores.

comeduc.blogspot.com

Tengo unos super antiguos que ya se me han olvidado y cuando los reviso vuelven a ser una sorpresa.

www.adorabledesign.com.ar

Empleemos el arte de comunicar, conversar, etc., que parece haber sido olvidado últimamente de la faz de la tierra.

cestas.bligoo.com.ar

Es aquí el país de la inocencia olvidada.

tumeencantas.blogspot.com