Traduzioni di „oreja“ nel dizionario spagnolo » tedesco

oreja [oˈrexa] SOST f

1. oreja ANAT:

oreja

(äußeres) Ohr nt

oreja

Ohrmuschel f

cortar una oreja CORRIDA

mit einem Ohr des Stiers ausgezeichnet werden

2. oreja (sentido):

oreja

Gehör nt

3. oreja:

oreja (lateral)

Seitenteil nt o m

oreja (lengüeta)

Zunge f

oreja (del zapato)

Lasche f

sillón de orejas

Ohrensessel m

4. oreja (locuzione):

con las orejas gachas colloq

mit hängendem Kopf

con las orejas gachas colloq

niedergeschlagen

agachar [o bajar] las orejas colloq

klein beigeben

¡no agaches las orejas! colloq

halt die Ohren steif!

aguzar las orejas colloq

die Ohren spitzen

calentar las orejas a alguien colloq

jdm die Ohren lang ziehen

te voy a cortar una oreja fig

ich werde dir noch eins hinter die Ohren geben

enseñar la oreja colloq

sein wahres Gesicht zeigen

mojar la oreja a alguien colloq

jdn bloßstellen

planchar la oreja colloq

sich aufs Ohr legen

ponerle a alguien las orejas coloradas colloq

jdn frech anmachen

ser todo orejas

ganz Ohr sein

tenía una sonrisa de oreja a oreja colloq

er/sie hatte ein Lächeln bis über beide Ohren

tirar de las orejas a alguien colloq

jdn an den Ohren ziehen

haber visto las orejas al lobo colloq

nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein

oreja SOST

Contributo di un utente

comer la oreja a alguien fig colloq

jdm ein Ohr abkauen

I . orejar [oreˈxar] VB vb trans AmLat (escuchar con disimulo)

orejar

(heimlich) belauschen

II . orejar [oreˈxar] VB vb intr

1. orejar Cuba (desconfiar):

orejar de

misstrauen +dat

2. orejar Urug (venir con chismes):

orejar a

mit Klatsch [o. Tratsch] versorgen +acc

Esempi per oreja

tenía una sonrisa de oreja a oreja colloq

er/sie hatte ein Lächeln bis über beide Ohren

lechuga oreja de burro

Römersalat m

perilla de la oreja

Ohrläppchen nt

lóbulo de la oreja

Ohrläppchen nt

planchar la oreja colloq

sich aufs Ohr legen

cortar una oreja CORRIDA

mit einem Ohr des Stiers ausgezeichnet werden

enseñar la oreja colloq

sein wahres Gesicht zeigen

mojar la oreja a alguien colloq

jdn bloßstellen

tirar de la oreja a Jorge

verbotene Spiele spielen

te voy a cortar una oreja fig

ich werde dir noch eins hinter die Ohren geben

estar con [o tener] la mosca detrás de [o en] la oreja (andar con prevención para evitar algo) colloq

auf der Hut sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Después puso su lengua en su boca y tocó sus ojos, orejas y articulaciones con sus manos.

www.umma.org.ar

Gaudencio hacía notar que un palo de la raíz puesto en la oreja quita el dolor de cabeza.

chacovision.com

Y agregó es un fuerte estirón de orejas.

www.misionesonline.net

O, dicho de otra manera, le quieren mojar la oreja a uno bastante más grande que ellos.

www.tecnozona.com

Si eso pasa y esta mal, acercate, ponele la oreja, no preguntes porque los inteerrogatorios se viven mal.

gracielamoreschi.com.ar

Saco los dedos de la boca, y en ellos traigo sujeto por las orejas a un conejito blanco.

inventivasocial.blogspot.com

También probé herbalife, las semillas esas en la oreja, nada funcionó.

www.revistacotorra.com.ar

Guillermo todavía tiene el tubo en la oreja.

criminiscausa.blogspot.com

Tienen una vida corta, de un año aproximadamente, y atenti a esto: la oreja está en el torax.

www.alternativa-verde.com

Yo estaba sonriendo de oreja a oreja y usted también.

ganapasta.fullblog.com.ar