Traduzioni di „palabra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

palabra [paˈlaβra] SOST f

1. palabra t. LING (voz, término):

palabra

Wort nt

palabra clave

Kodewort nt

palabra clave t. INFORM

Passwort nt

palabra clave t. INFORM

Kennwort nt

palabra clave (en una conversación)

Stichwort nt

palabra de control INFORM

Steuerwort nt

palabras cruzadas

Kreuzworträtsel nt

palabra de Dios [o Divina]

Evangelium nt

palabra de Dios [o Divina]

Wort Gottes

palabra extranjera

Fremdwort nt

palabra de honor

Ehrenwort nt

palabra de instrucción INFORM

Befehlswort nt

palabras insultantes

Schmähworte nt pl

palabra de matrimonio

Eheversprechen nt

palabras mayores

Schimpfwörter nt pl

palabra de memoria INFORM

Speicherwort nt

palabra numérica INFORM

numerisches Wort

palabra técnica

Fachausdruck m

palabra variable INFORM

variabellanges Speicherwort

aprender las palabras

Vokabeln lernen

bajo palabra

auf Ehrenwort

de palabra (oral)

mündlich

de palabra (que cumple sus promesas)

zuverlässig

2. palabra pl (cosas que se dicen, acto de hablar):

palabra

Worte nt pl

buenas palabras

schöne [o. leere] Worte

libertad de palabra

Redefreiheit f

de pocas palabras

wortkarg

ahorrar palabras

nicht viele Worte machen

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

tener el don de palabra

wortgewandt sein

hacer uso de [o tomar] la palabra

das Wort ergreifen

me faltan [o no tengo] palabras para...

mir fehlen die Worte, um ...

no entender palabra

kein Wort verstehen

no son más que palabras

das sind nichts als leere Worte

3. palabra (locuzione):

beber las palabras a alguien

jdm ganz aufmerksam zuhören

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

comerse las palabras

Worte verschlucken

cumplir la palabra

sein Wort halten

dejar a alguien con la palabra en la boca

jdn nicht ausreden lassen

faltar a la palabra

sein Wort nicht halten

hablar a medias palabras

nur Andeutungen machen

llevar la palabra

das Wort führen

medir las palabras

seine Worte genau abwägen

quitar a alguien la palabra de la boca

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

se me escapó la palabra

das Wort ist mir so rausgerutscht

siempre ha de tener la última palabra

er/sie muss immer das letzte Wort haben

te lo cuento en dos palabras

ich erzähle es dir in zwei Worten

voy a ponerle dos palabras

ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben

en una palabra, no hubo manera de sonsacarle nada

mit einem Wort: man konnte nichts aus ihm/ihr herausholen

te lo repito palabra por palabra

ich wiederhole es dir Wort für Wort

palabra SOST

Contributo di un utente

palabra (f) clave INFORM

Schlüsselwort nt

palabra SOST

Contributo di un utente

sin palabras

sprachlos

quedarse sin palabras

sprachlos sein

palabra de honor AGG

Contributo di un utente

escote (m) palabra de honor MODA

schulterfreies Dekolleté (nt)

vestido (m) palabra de honor MODA

schulterfreies Kleid (nt)

Esempi per palabra

palabra proclítica

Proklitikon nt

palabra clave t. INFORM

Passwort nt

bajo palabra

auf Ehrenwort

palabra técnica

Fachausdruck m

palabra espuria

(von der Real Academia) nicht anerkanntes Wort

palabra extranjera

Fremdwort nt

palabra numérica INFORM

numerisches Wort

palabra variable INFORM

variabellanges Speicherwort

de palabra (oral)

mündlich

palabra grave

auf der vorletzten Silbe betontes Wort

palabra primitiva

Primitivum nt

palabra denigrativa

herabwürdigende Bemerkung

palabra sortílega

Zauberwort nt

palabra compuesta

zusammengesetztes Wort

palabra fuerte

Kraftausdruck m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por otro lado, se perdió eso de tener una palabra o una idea en la punta de la lengua.

www.quelapaseslindo.com.ar

No, lo esencial es el significado de esa palabra, paz, que tan alegremente aceptan los más agrestes y aplicados uribistas.

pensemospaisbizarro.blogspot.com

La palabra teshuva literalmente deriva de lashuv que significa literalmente regresar.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Efectivamente, como vigués reivindico la palabra patatillas que me parece básica.

traduccionydoblaje.blogspot.com

También tendrás reportes actualizados de la cantidad de enlaces semanales o mensuales que una página web realiza con una palabra clave determinada.

www.marindelafuente.com.ar

Cocinar para él fue muy estimulante, algo que difícilmente pueda expresarlo con palabras, concluye la pastelera.

www.misanplas.com.ar

Para una empresa que hace un producto libre sólo tengo una palabra: chapó.

www.javipas.com

Una palabra, un silencio, una mirada... hace falta muy poco para lastimar un alma.

www.espaciocris.com

Uno se queda sin palabras y llega el silencio, uno habla, habla, habla y no escucha, para escuchar primero ay que callar.

www.espaciocris.com

En otras palabras, la elite caeria a lo mas profundo y seriamos libres sin todos sus tentaculos de poder.

codigosecretos.com.ar