Traduzioni di „par“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . par [par] AGG

1. par (número):

par

gerade

números pares e impares

gerade und ungerade Zahlen

2. par (igual):

par

gleich

3. par (locuzione):

a la par

gleichzeitig

a la par COMM

zu pari

a la par COMM

zum Nennwert

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

valor a la par

Nominalwert m

esta película entretiene a la par que instruye

dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich

las acciones están por encima de la par COMM

die Aktien stehen über pari

abrir una ventana de par en par

ein Fenster sperrangelweit öffnen

sin par

unvergleichlich

II . par [par] SOST m

1. par (dos cosas iguales):

par

Paar nt

un par de zapatos

ein Paar Schuhe

un par de pantalones/de tijeras

eine Hose/eine Schere

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

2. par FIS:

par

Kräftepaar nt

par

Moment nt

par de giro

Drehmoment nt

par motor

Antriebsdrehmoment nt

par motor

Motordrehmoment nt

3. par (título de dignidad):

par

Pair m

Esempi per par

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

par motor

Motordrehmoment nt

sin par

unvergleichlich

abrir una ventana de par en par

ein Fenster sperrangelweit öffnen

valor a la par

Pariwert m

valor bajo la par FIN

Wert unter pari

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

un par de zapatos

ein Paar Schuhe

par de giro

Drehmoment nt

a la par

gleichzeitig

me dio un par de tortas

er/sie hat mir ein paar geklebt

intentó hilar un par de frases coherentes

er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

un par de pantalones/de tijeras

eine Hose/eine Schere

le conformé con un par de dulces

ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt

me he comprado un par de [o unos] vaqueros

ich habe mir (ein Paar) Jeans gekauft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un par de botas grulla se detuvieron frente al árbol.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Para los caballeros, esta oferta tiene un par de yuntas.

www.frambuesaytamarindo.com

Está roto y bien roto, tengo por lo menos dos fracturas en el tercio distal y un par de fisuras.

elmundoarueda.wordpress.com

Una vez en la calle le propinó un par de bofetones y le anunció que la próxima vez ella misma le bajaría los pantalones para darle una zurra memorable.

www.cuentosinfin.com

Un par de veces la gata se ha electrocutado por meterse en donde no debe, y mejor, así aprenderá.

hoynoestoymuerto.com

Se trataba de una techumbre endeble apenas sostenida por un par de vigas, distinta a la que cobija un hogar.

letrasparaguayas.blogspot.com

Sobre - cogedor hamijos, con un par, llamando a las cosas por su nombre.

www.euribor.com.es

Pincel de esponja: sólo lo he usado un par de veces para difuminar algún delineado o aplicar alguna sombra en alguna zona muy concreta.

www.micoqueta.com

La banda se ha ido rectificando constantemente a la par de este proceso sudamericano que estamos viviendo.

www.edicionuncuyo.com

La calle estaba atestada de coches con las puertas de par en par y gente trasegando enseres.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com