Traduzioni di „paralelo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

paralelo¹ [paraˈlelo] SOST m

1. paralelo (comparación):

paralelo

Vergleich m

paralelo

Parallele f

establecer un paralelo entre dos cosas

zwei Dinge miteinander vergleichen

estos libros no admiten paralelo

diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [o. weisen keine Parallelen auf]

2. paralelo GEO:

paralelo

Breitenkreis m

3. paralelo MAT:

paralelo

Parallele f

4. paralelo (locuzione):

conexión en paralelo ELETTR

Parallelschaltung f

operación en paralelo INFORM

Parallelbetrieb m

transmisión en paralelo INFORM

Parallelübertragung f

conectado en paralelo

parallel geschaltet

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] AGG

paralelo (-a) MAT

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen f pl

transmisión paralela de caracteres INFORM

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

paralelar [paraleˈlar] VB vb trans

paralelar

parallelisieren

paralelar

vergleichend nebeneinanderstellen

Esempi per paralelo

eslalon paralelo

Parallelslalom m

empuje paralelo

Parallelstoß m

operación en paralelo INFORM

Parallelbetrieb m

conexión en paralelo ELETTR

Parallelschaltung f

conectado en paralelo

parallel geschaltet

transmisión en paralelo INFORM

Parallelübertragung f

entrada en paralelo

Paralleleingabe f

acceso en paralelo

paralleler Zugriff

procesamiento en paralelo

Parallelverarbeitung f

ordenador en paralelo

Parallelrechner m

estos libros no admiten paralelo

diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [o. weisen keine Parallelen auf]

establecer un paralelo entre dos cosas

zwei Dinge miteinander vergleichen

puerto de transmisión en paralelo/en serie

Parallel-/Serienschnittstelle f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Abram destacó que en los últimos 70 años hubo brechas entre dólar oficial y paralelo de hasta 300 %, que se corregían con devaluaciones abruptas.

www.libertadyprogresonline.org

Los roperos son entonces los portales que ligan ambos universos paralelos.

letrasyceluloide.blogspot.com

Se asoma y desde la entrada de su habitación mira por el pasillo que corre paralelo a la escalera.

blog.drk.com.ar

Sería una gozada ir en paralelo con la guardia civil y pasarles haciendo saltar el radar.

www.larazon.com.ar

Hoy, esa cifra justificaría una divisa paralela de 8,76, más o menos coincidente con la cotización actual (8,50).

economiaparatodos.net

La circulación de esta cuasi-moneda afectaría la demanda de pesos a la baja y con ello se generaría más presión sobre el paralelo.

site.informadorpublico.com

A la tardecita arranqué con la cocción del todo, un poco en paralelo con dos cosas.

www.taniquetil.com.ar

En paralelo, se pospusieron reformas fundamentales para mantener un alto crecimiento.

focoeconomico.org

En todos los casos, la reducción de la brecha cambiaria no provino de una baja del paralelo.

mesadeinversiones.com.ar

Y yo digo por qué no hicieron entonces una reunión paralela con mí.

www.comunicarigualdad.com.ar