Traduzioni di „passe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Pass <-es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SOST m, PaßVO SOST m

1. Pass (Ausweis):

Pass

pasaporte m

Pass

pase m AmLat

der Pass ist abgelaufen

el pasaporte está caducado

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

puerto m (de montaña)

der Pass ist gesperrt

el puerto está cerrado

3. Pass SPORT:

Pass

pase m

passé AGG [paˈse:] colloq

passé

pasado de moda

das ist passé

eso está pasado de moda

sie ist als Politikerin passé

ya no pinta nada en la política

Junior-Pass <-es, -Pässe> SOST m FERR

Junior-Pass

billete m de tren con reducción para jóvenes

Passstelle, Pass-Stelle SOST f <-, -n>

Passstelle

oficina f de pasaportes

Passstift, Pass-Stift SOST m <-(e)s, -e> TECN

Passstift

pasador m de ajuste

Passstraße, Pass-Straße SOST f <-, -n>

Passstraße

paso m de montaña

Passstraße

puerto m de montaña

Passstück, Pass-Stück SOST nt <-(e)s, -e> TECN

Passstück

pieza f de ajuste

Passscheibe, Pass-Scheibe SOST f <-, -n> TECN

Passscheibe

arandela f de ajuste

Passschraube, Pass-Schraube SOST f <-, -n>

Passschraube

tornillo m de ajuste

Passsitz, Pass-Sitz SOST m <-es, -e> TECN

Passsitz

ajuste m fino

First-Pass-Effect <-, -s> [ˈfœ:st-ˈpa:s-ɪˈfekt] SOST m MED

First-Pass-Effect

efecto m first pass

Mutter-Kind-Pass <-es, -Pässe> [ˈ--ˈ--] SOST m

Mutter-Kind-Pass

carné m de maternidad

I . küssen [ˈkʏsən] VB vb trans

küssen auf

besar en

sie küsste ihn auf den Mund

le besó en la boca

einer Dame die Hand küssen

besarle la mano a una señora

II . küssen [ˈkʏsən] VB vb rifl

küssen sich küssen:

sich küssen

besarse

I . passen [ˈpasən] VB vb intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

sentar [o estar] bien

passen (in der Menge) in

caber en

passen (hineinpassen) in

entrar en

passen (geeignet sein) auf

ajustarse a

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

la llave no entra (en la cerradura)

in das Auto passen fünf Personen

caben cinco personas en el coche

das passt (mir) wie angegossen

(me) queda perfecto

2. passen (harmonieren):

passen zu

pegar con

passen zu in

encajar con en

sie passen zueinander

hacen buena pareja

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

das passt zu ihm! colloq

¡es propio de él!

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

er passt gut in dieses Team

encaja bien en este equipo

die Beschreibung passt auf jdn/etw

la descripción encaja con alguien/algo

3. passen (genehm sein):

passen

venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

el lunes no me viene bien

das passt mir gar nicht

no me viene nada bien

das könnte dir so passen!

¡qué más quisieras!

passt dir etwas an mir nicht?

¿te disgusta algo de mí?

4. passen (Kartenspiel):

passen

pasar

(ich) passe!

¡paso!

5. passen colloq (bei Fragen):

passen

no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

no puedo contestar a esa pregunta

II . passen [ˈpasən] VB vb trans TECN

passen

encajar

Esempi per passe

(ich) passe!

¡paso!

das ist passé

eso está pasado de moda

sie ist als Politikerin passé

ya no pinta nada en la política

ihr könnt ruhig gehen, ich passe schon auf colloq

podéis iros tranquilos, ya vigilo yo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er einen öffentlichen Skandal verursacht, macht er sich selbst unmöglich, und seine noch vor kurzem so erfolgreich scheinende Karriere ist passé.

de.wikipedia.org

Die Flexion des participe passé in diesen Beispielen wird in den folgenden Abschnitten erklärt.

de.wikipedia.org

Es trage allenfalls dazu bei, den Eindruck zu erzeugen, die Umstände, die die Wobblies hervorgebracht haben, seien mit ihrer Niederlage ebenfalls passé.

de.wikipedia.org

Dieses „Wunder“ gilt in der Literaturkritik und im Feuilleton mittlerweile als passé.

de.wikipedia.org

Der traditionelle Streckenverlauf mit den Waldgeraden war damit passé.

de.wikipedia.org

Das goldene Bett als Fixpunkt, als sicherer Ruhepol – all dies ist passé.

de.wikipedia.org