Traduzioni di „pata“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pata [ˈpata] SOST f

1. pata:

pata (de un animal)

Bein nt

pata (de un animal)

Fuß m

pata (de un perro)

Pfote f

pata (de un gato)

Tatze f

pata de cordero GASTR

Lammkeule f

pata trasera

Hinterbein nt

2. pata colloq (de una persona):

pata

Bein nt

pata de palo

Holzbein nt

3. pata:

pata (de una silla)

Stuhlbein nt

pata (de una mesa)

Tischbein nt

4. pata ZOOL:

pata

Ente f

5. pata colloq (cojo):

pata

Hinkebein nt

pata

Hinkefuß m

6. pata (en la ropa):

pata

Patte f

pata

Taschenklappe f

7. pata (en un juego):

pata

Patt nt

pata

Unentschieden nt

estamos [o hemos quedado] pata

wir sind quitt (miteinander)

8. pata AVIAZ:

pata

Fahrwerkbein nt

9. pata colloq (persona sin gracia):

pata

Trampel m o nt

10. pata Perù colloq (tío):

pata

Typ m

mi pata (amigo)

mein Kumpel

11. pata Arg (persona bien dispuesta):

pata

gut gebaute Person f

12. pata (locuzione):

la pata chula colloq

Gipsbein nt

pata de gallo BOT

Hahnenfuß m

pata de gallo (dibujo de tela)

Hahnentritt m

pata de gallo (dibujo de tela)

Hahnentrittmuster nt

patas de gallo (en el rostro)

Krähenfüße m pl.

pata de perro AmLat colloq (vagabundo)

Herumtreiber m

patas arriba

durcheinander

patas arriba

drunter und drüber

patas arriba

auf den Kopf gestellt

a la pata coja colloq

auf einem Bein

a (la) pata llana colloq

ungekünstelt

a (la) pata llana colloq

ungezwungen

a cuatro patas colloq

auf allen Vieren

estirar la pata colloq

den Löffel abgeben

ir a pata colloq

zu Fuß gehen

mala pata colloq

Pech nt

tener mala pata (poca destreza)

unbeholfen sein

tener mala pata (malas intenciones)

gemein [o. hinterlistig] sein

la cosa tiene pata

das sieht nicht gut aus

meter la pata colloq (cometer una indiscreción)

ins Fettnäpfchen treten

meter la pata (intervenir)

dazwischenpfuschen

he metido la pata colloq

ich habe es verdorben [o. verpfuscht]

la habitación está patas arriba colloq

im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander

poner todo patas arriba colloq

alles auf den Kopf stellen

poner todo patas arriba colloq

alles durcheinanderbringen

se sintió estafado y tiró las patas por alto colloq

er/sie fühlte sich betrogen und rastete aus

pata SOST

Contributo di un utente

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) colloq

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) colloq

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) colloq

Brechstange f

pato¹ [ˈpato] SOST m

1. pato Cuba, PRico, Ven (hombre afeminado):

pato

Tunte f colloq

2. pato Cuba (para orinar):

pato

Urinal nt

pato

Urinflasche f

3. pato Arg, Mess (juego de jinete):

pato

ein Reiterspiel

4. pato colloq (torpe):

pato

ungeschickt

intentaba esquiar pero, como era un pato, caía cada dos por tres

er versuchte, Ski zu fahren, aber er war so ungelenk, dass er andauernd hinfiel

pato² (-a) [ˈpato, -a] SOST m (f)

1. pato ZOOL:

pato (-a)

Ente f

pato (-a) (macho)

Erpel m

pato (-a) (macho)

Enterich m

pato de flojel

Eiderente f

pato mandarín

Mandarinente f

pato de reclamo (en caza)

Lockente f

pagar el pato

der/die Leidtragende sein

pagar el pato

es ausbaden müssen

estar hecho un pato (de agua)

klatschnass [o. pitschnass] sein

2. pato colloq (persona sin gracia):

pato (-a)

Trampel m o nt

ser un pato mareado

ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

Esempi per pata

volar pata AmC colloq (caminar)

sich die Beine vertreten

pata palmeada

Schwimmfuß m

pata trasera

Hinterbein nt

mi pata (amigo)

mein Kumpel

mala pata colloq

Pech nt

¡vaya metedura de pata!

was für eine Blamage!

a la pata coja

auf einem Bein

a (la) pata llana colloq

ungekünstelt

estamos [o hemos quedado] pata

wir sind quitt (miteinander)

la cosa tiene pata

das sieht nicht gut aus

he metido la pata colloq

ich habe es verdorben [o. verpfuscht]

meter la pata colloq

ins Fettnäpfchen treten

pata de gallo

Krähenfüße m pl

pata de palo

Holzbein nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Alguien del micro se saca las zapatillas y tiene olor a pata.

nomevoyaolvidar.blogspot.com

Lo peor de esta panda es que no saben reconocer sus meteduras de pata.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Todos metemos la pata, la diferencia estriba en cómo lo arreglás.

basat-marketing.com.ar

La pata de ganso es la inserción tendinosa común de los músculos semitendinoso, recto interno y sartorio.

fisiostar.com

Como todas estas berretadas, luego resulta que tienen patas cortas.

artepolitica.com

La otra pata fueron, por supuesto, los trabajadores.

artepolitica.com

Tal vez porque yo soy como más simple y no me cuestiono las cosas ni le busco la quinta pata al gato.

rikcordillerano.blogspot.com

Que no le falte comida, que no flaqueen las patas de sus perros, que no le falle ninguna cerilla.

zonaliteratura.com

Media hora más tarde, juega en patas pisando algún que otro cascote.

www.sben.com.ar

Se me parte el corazón al ver cuántas caras hay que tachar de ese equipo de la foto que cada vez tiene menos patas.

onlain.me