spagnolo » tedesco

pego [ˈpeɣo] SOST m

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. pegar (con hilo, grapa):

pegar
(zusammen)heften
pegar
anheften
pegar
befestigen

4. pegar (contagiar):

pegar
anstecken

5. pegar (prender fuego):

pegar fuego
Feuer legen

8. pegar AmLat sl (tener suerte):

pegarla
Glück [o. Schwein] haben
pegarla
einen Volltreffer landen

9. pegar Mess (atar):

pegar
festmachen
pegar
festbinden

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

5. pegar BOT (agarrar):

pegar
(Wurzeln) fassen

6. pegar (locuzione):

¡cómo pega el sol hoy!
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB vb rifl pegarse

Mostra tabella dei verbi

2. pegar (quedarse pegado):

pegarse
ankleben
pegarse
kleben bleiben

3. pegar (entrometerse):

pegarse a
sich einmischen in +acc

4. pegar (aficionarse):

pegarse a
sich begeistern für +acc

Esempi per pegó

dale que te pego colloq
unaufhörlich
¡qué leñazo se pegó!
er/sie hat ganz schön was abgekriegt!
se pegó [o dio] un batacazo (fracasar)
er/sie ist auf die Nase gefallen
me pegó un salto el corazón
mein Herz tat einen Sprung
finalmente se me pegó el sarampión
schließlich bekam auch ich die Masern
esta pistola de plástico da el pego
diese Plastikpistole sieht täuschend echt aus
me pegó un picotazo en el estómago
es hat mich in den Bauch gestochen
se pegó un tortazo con el coche colloq
er/sie hat einen Unfall mit dem Auto gebaut
¡menudo lingotazo le pegó a la botella!
der/die hat sich dat ganz schön einen hinter die Binde gegossen!
iba a toda velocidad y se pegó una torta colloq
er/sie fuhr sehr schnell und baute einen Unfall
finge saber hablar el italiano y da el pego a cualquiera
er/sie tut so, als ob er/sie Italienisch sprechen könnte, und jeder nimmt es ihm/ihr ab [o. fällt darauf herein]
estaba escondido detrás de una columna y ¡zas!, salió y me pegó un susto de muerte
er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Tu dale que te pego con las repsoles... al final las vas a encarecer y no podremos comprar las.
www.rankia.com
Suelta al periquito por casa como si fuera uno más de la familia, y me pego horas limpiando sus cagarrutas.
www.foroenpositivo.com
Ella se defendió y el agresor le pego un golpe.
www.laventanaindiscretadejulia.com
Cuando la boca del globo está seco pego las tiras de la sobrebota y las remato con el bejuco.
revistaenlace.simas.org.ni
Llegué requeteoxidá... y me puse con la alcuza... dale que te pego... y... de tanto dale que dale... se me fue la mano.
libertad.obolog.com
Desde un largo de aquí pasando por cuidado con el perro o si pisas mi propiedad te pego un hachazo.
www.trucoscelular.net
La tortuga búnker hará un trabajo excepcional aquí, aunque el jenízaro de los primeros episodios sigue dando el pego.
www.novacrystallis.net
Yo me quedé mirándo la un rato, comprobando que parecía agua (y que no tenía gambas) y acto seguido le pego un trago.
copepodo.wordpress.com
Le pego una piña al vidrio y lo rompo todo.
www.lapulseada.com.ar
A mi hoy a la 2:18 se me pego la gasa en el forúnculo, en la raiz y es muy doloroso.
vivirsalud.imujer.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati