Traduzioni di „pelea“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pelea [peˈlea] SOST f

1. pelea (en general):

pelea

Streit m

pelea

Streitigkeiten f pl

2. pelea (lucha):

pelea

Schlägerei f

pelea

Rauferei f

armar una pelea

ein Handgemenge provozieren

buscar pelea

Streit [o. Stunk] suchen

3. pelea:

pelea (disputa verbal)

Auseinandersetzung f

pelea (disputa verbal)

Wortwechsel m

pelea (en matrimonio)

Ehekrach m

4. pelea (apuestas):

pelea de gallos

Hahnenkampf m

pelea de perros

Hundekampf m

perro de pelea

Kampfhund m

I . pelear [peleˈar] VB vb intr

1. pelear (luchar):

pelear

kämpfen

pelear

raufen

2. pelear (discutir):

pelear

streiten

3. pelear (sufrir):

pelear

erdulden

esa mujer tuvo que pelear mucho por ser ilegítimo su hijo

diese Frau musste viel erdulden wegen ihres unehelichen Kindes

4. pelear (trabajar por algo):

pelear por

sich sehr einsetzen für +acc

pelear por

alles geben für +acc

esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija

diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam

5. pelear (afanarse):

pelear con

sich bemühen um +acc

mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos

mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen

II . pelear [peleˈar] VB vb rifl pelearse

1. pelear (en general):

pelearse por

sich streiten um +acc

Pedro se peleó con Paco por el libro

Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten

2. pelear (reñir con violencia):

pelearse

sich schlagen

pelearse

sich prügeln

3. pelear (enemistarse):

pelearse

sich verfeinden

pelearse

sich zerstreiten

hace una semana que nos hemos peleado

seit einer Woche sind wir zerstritten

pelea de gallo[s] SOST

Contributo di un utente

pelea (f) de gallo[s]

Hahnenkampf m

Esempi per pelea

buscar pelea

Streit [o. Stunk] suchen

se organizó una pelea

es kam zu einer Schlägerei

engancharse en una pelea

in Streit geraten

gallo de pelea

Kampfhahn m

pelea de gallos

Hahnenkampf m

perro de pelea

Kampfhund m

armar una pelea

ein Handgemenge provozieren

pelea de perros

Hundekampf m

se enzarzaron en una pelea

sie sind aneinandergeraten

salió malparado de la pelea

er wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet

ha tenido lugar una lamentable pelea en el bar

in der Bar hat es eine bedauerliche Schlägerei gegeben

mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos

mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La solidaridad se resquebraja y se instala una pelea más o menos silenciosa por el espacio propio.

www.educar-argentina.com.ar

Si tu armas una función, una pelea de buena calidad con buenos boxeadores, te va a apoyar.

www.boxeo-boxing.com

Valentina pierde una pelea por tener lastimada una mano y decide buscar un trabajo distinto mientras se recupera.

foro.telenovela-world.com

Y les va mucho mejor económicamente, porque nunca dividen sus propiedades por herencia, ni por divorcio, ni por pelea entre cuñadas, ni por nada.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

En esta pelea, unos y otros intentan sacar réditos, pero ni de unos ni de otros vendrá algo bueno para la gente.

mst.org.ar

La nuestra era la tercera pelea a tres rounds de 3 minutos.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Creo que me voy a dormir antes de que inicie otra pelea interna de mis vocecitas.

escapologia.blog.terra.com.ar

Una multitud revolotea en la puerta y se pelea por conseguir entradas.

www.launicarevista.com

Fue la primer pelea gratis en televisión y tener esa clase de riña y guerra, significó mucho para nosotros.

mmariachi.com

Por cierto ese partido terminó en una pelea campal entre ambos equipos jajajajaja.

www.elblogdelgordo.com