Traduzioni di „pista“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pista [ˈpista] SOST f

1. pista (huella, indicio):

pista

Spur f

estar sobre la buena pista

auf der richtigen Fährte [o. Spur] sein

seguirle la pista a alguien/algo

jdn/etw verfolgen

nuestra pista nos lleva hasta Moscú

die Spur führt uns nach Moskau

2. pista (circo):

pista

Piste f

pista

Reitbahn f

¡pista, que va el artista! iron

oh, jetzt kommt der Meister aller Klassen!

3. pista (baile):

pista

Tanzfläche f

4. pista AVIAZ:

pista

Bahn f

pista de aterrizaje/de despegue

Lande-/Startbahn f

pista de carreras

Rennbahn f

5. pista:

pista SPORT, esquí

Piste f

pista de esquí

Skipiste f

pista de esquí de fondo

Loipe f

6. pista (camino):

pista

Rollbahn f

7. pista INFORM:

pista

Trackball m

pista de auditoría

Audit Trail nt

8. pista TECN, TV:

pista

Spur f

pista longitudinal

Längsspur f

pista magnética

Magnetspur f

pista oblicua

Schrägspur f

pistas por pulgada

Spuren pro Zoll

pista de sincronización

Synchronspur f

pista sonora [o audio]

Tonspur f

pista de video

Videospur f

distancia entre pistas

Spurabstand m

pista SOST

Contributo di un utente

pista (f) forestal

Waldweg m

pista SOST

Contributo di un utente

pista de hielo f

Eisbahn f

pista SOST

Contributo di un utente

pista (indicación) f

Tipp m

pistar [pisˈtar] VB vb trans

pistar

auspressen

pistar

entsaften

Esempi per pista

pista magnética

Magnetspur f

pista oblicua

Schrägspur f

pista longitudinal

Längsspur f

patinaje en pista corta

Shorttrack m

alineamiento de la pista TV

Spurlage f

pista de carreras

Rennbahn f

pista de esquí

Skipiste f

pista de sincronización

Synchronspur f

pista sonora [o audio]

Tonspur f

pista de video

Videospur f

juez de pista

Zielrichter m

ancho de pista (vídeo)

Spurbreite f

pista de auditoría

Audit Trail nt

¡pista, que va el artista! iron

oh, jetzt kommt der Meister aller Klassen!

pista de esquí de fondo

Loipe f

estar sobre la buena pista

auf der richtigen Fährte [o. Spur] sein

pista de aterrizaje/de despegue

Lande-/Startbahn f

le perdí la pista hace tiempo

ich habe ihn/sie schon lange aus den Augen verloren

nuestra pista nos lleva hasta Moscú

die Spur führt uns nach Moskau

seguirle la pista a alguien/algo

jdn/etw verfolgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Puedo asegurar con los ojos cerrados que la próxima pista va a ser mejor que la anterior.

www.rimasrebeldes.com.ar

Ayúdate de las enormes rampas y loopings que se encuentran en la pista para así poder sumar una mayor puntuación.

www.bijuegos.com

O incluso, si la pista es lo suficientemente explícita, no sea necesario crackear nada.

unaaldia.hispasec.com

Antes de la mitad de la pista se malcopa para el carajo y le manda rosca al acelerador como si estuviera apurado.

www.ignomania.com.ar

No es difícil seguir las pistas de estas organizaciones.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es diferente al resto porque se corre en tres lugares de la pista al mismo tiempo.

tecnopolis.ar

Más allá de ser puramente de referencia, la pista tiene un groove respetable y arma mucho el clima general del tema.

blog.redpanal.org

Como explicamos, esa información podía ser subrepticiamente obtenida de entrecruzamientos de datos a partir de pistas mínimas, como las cookies.

dalwiki.derechoaleer.org

La que citás no da ninguna pista, no aclara, no argumenta.

machadolens.wordpress.com

Cada información que recolectamos de ellos, nos dará pistas y locaciones, como el porcentaje de probabilidades que cometan un crimen o sean víctimas de uno.

shinobinews.com