Traduzioni di „plantas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . plantar [plan̩ˈtar] VB vb trans

1. plantar (bulbo):

plantar

pflanzen

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

2. plantar (clavar):

plantar

befestigen

plantar una tienda de campaña

ein Zelt aufschlagen

3. plantar colloq (tortazo):

plantar

versetzen

4. plantar colloq (cita):

plantar

versetzen

plantar

einen Korb geben +dat

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

5. plantar (abandonar):

plantar

aufgeben

6. plantar (despedir):

lo plantaron en la calle

man hat ihn entlassen

II . plantar [plan̩ˈtar] VB vb rifl plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante

sich entgegensetzen +dat

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

2. plantar (asno, perro):

plantarse

nicht von der Stelle wollen

plantarse

störrisch sein

3. plantar (aparecer):

plantarse

auftauchen

se plantaron en su casa en un periquete

sie waren blitzschnell bei ihm/ihr

4. plantar (negarse categóricamente):

plantarse

sich hartnäckig weigern

5. plantar (no aceptar más naipes):

plantarse

passen

aquí me planto

ich passe

planta [ˈplan̩ta] SOST f

1. planta BOT:

planta

Pflanze f

planta anual

einjährige Pflanze

planta bulbosa

Zwiebelgewächs nt

planta de interior

Zimmerpflanze f

planta de maceta

Topfpflanze f

planta medicinal

Arzneipflanze f

planta medicinal

Heilpflanze f

planta vivaz

Staude f

2. planta (pie):

planta

Fußsohle f

3. planta (fábrica):

planta

Anlage f

planta

Werk nt

planta de abastecimientos de agua

Wasserwerk nt

planta de biogás

Biogasanlage f

planta de compost

Kompostieranlage f

planta depuradora

Kläranlage f

planta desalinizadora

Entsalzungsanlage f

planta de ensayos

Versuchsanlage f

planta incineradora

Müllverbrennungsanlage f

planta industrial

Industrieanlage f

planta de montaje

Montagewerk nt

planta de producción

Fertigungsbetrieb m

planta de reciclaje de basuras

Müllaufbereitungsanlage f

planta siderúrgica

Stahlwerk nt

planta siderúrgica

Eisenhüttenwerk nt

planta de tratamiento de residuos

Abfallentsorgungsbetrieb m

instalar una planta

eine Betriebsanlage errichten

4. planta AmLat (central de energía):

planta

Kraftwerk nt

planta de energía atómica

Atomkraftwerk nt

planta de energía hidráulica

Wasserkraftwerk nt

5. planta (piso):

planta

Stockwerk nt

planta

Geschoss nt

planta alta/baja

Ober-/Erdgeschoss nt

6. planta ARCHIT:

planta

Grundriss m

planta (proyecto)

Bauplan m

un edificio de nueva planta

ein Neubau

de nueva planta fig

völlig [o. von Grund auf] neu

7. planta (locuzione):

tener buena planta

gut aussehen

planta SOST

Contributo di un utente

planta (f) útil AGR

Nutzpflanze f

Esempi per plantas

plantas forestales

Bäume m pl

plantas baseláceas

Basellgewächse nt pl

plantas lináceas

Leingewächse nt pl

plantas anemófilas

Windblütler m pl

plantas trepadoras

Kletterpflanzen f pl

las plantas tienen sed

die Pflanzen brauchen Wasser

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

cultivar plantas en espaldera

Pflanzen an einem Spalier ziehen

construcción de plantas

Anlagenbau m

los plátanos son plantas afroditas

Bananenstauden vermehren sich ungeschlechtlich

¡saca las plantas al balcón!

bring die Pflanzen hinaus auf den Balkon!

los tulipanes son plantas bulbosas

Tulpen sind Zwiebelpflanzen

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

las lluvias han hecho reverdecer las plantas

durch den Regen sind die Pflanzen wieder ergrünt [o. haben die Pflanzen wieder frisches Grün gebildet]

el nuevo abono hizo revivir las plantas

das neue Düngemittel ließ die Pflanzen wieder aufleben

una gran cantidad de plantas exóticas/de personas

eine Vielzahl exotischer Pflanzen/von Personen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

todavía no hemos comenzado con el acodo de las plantas

wir haben noch nicht mit der Absenkung der Pflanzen begonnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Servicios de ajardinar y mantenimiento del césped y de plantas incluyen algún trabajo que usted realice para mantener y mejorar de céspedes, jardines, plantas y árboles ornamentales.

www.window.state.tx.us

Algunos investigadores han demostrado que la recombinación ocurre en plantas transgenéticas y que bajo ciertas condiciones produce una nueva cepa viral con rango hospedero alterado.

www.servicioskoinonia.org

También se encuentran líquenes, plantas xerófilas y algas.

www.avesdeuruguay.com

El vinagre, las plantas y hierbas aromáticas - tomillo, ajo, perejil, cebolla, chalota, cebolleta, etc. -, lo mismo que todas las especias, no sólo se autorizan, sino que se aconsejan encarecidamente.

www.mujerglobal.com

Cortar las plantas al costado del curso de agua, es una tarea sencilla elemental.

filatina.wordpress.com

La biorremediación mediante el empleo de plantas se denomina fitorremediación.

www.porquebiotecnologia.com.ar

Estas plantas suelen ser hierbas anuales o bianuales, de crecimiento rápido, con alta producción de semillas, y nitrófilas (viven en ambientes fuertemente nitrificados, como lo son los suelos urbanos).

blogsostenible.wordpress.com

Se inventariaron todas las existencias y 70 plantas de producción de armas químicas fueron desactivadas, destruidas o reconvertidas para fines pacíficos.

www.caracol.com.co

La polinización es el factor clave para las plantas de sandía.

casabonita.org

Así del cambio de la era terciaria a la cuaternaria, desaparecieron especies enteras de plantas y animales y otras se adaptaron.

franciscofenoy.espacioblog.com