tedesco » spagnolo

I . plötzlich [ˈplœtslɪç] AGG

plötzlich
súbito, repentino
plötzlich
sorpresivo AmLat
plötzlich
violento AmLat

II . plötzlich [ˈplœtslɪç] AVV

plötzlich
de repente
das kommt alles so plötzlich
es todo tan repentino
jetzt aber etwas [o. ein bisschen] plötzlich!
¡ahora deprisa!

plötzlich AVV

Contributo di un utente
plötzlich
de pronto

Esempi per plötzlich

plötzlich trat Stille ein
de pronto se hizo el silencio
... und plötzlich trat er zu
...y de repente nos propinó una patada
plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill
de repente los niños se quedaron calladitos
das kommt alles so plötzlich
es todo tan repentino
ihre Schmerzen waren plötzlich weg
sus dolores desaparecieron de repente
plötzlich bekam sie heftiges Herzflattern
de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente
plötzlich kam Bewegung in die Massen
de repente las masas empezaron a moverse
plötzlich ging ihm ein Kronleuchter auf colloq
de pronto se le iluminaron las ideas [o iluminó el cerebro]
jetzt aber etwas [o. ein bisschen] plötzlich!
¡ahora deprisa!
plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus
de repente empezó a soltar una sarta de reproches
wieso bist du plötzlich so kiebig?
¿por qué estás tan furioso de repente?
er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder
de repente se encontró en la cárcel
plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein
de repente se acordó de su abuelo
plötzlich sah sie sich ihrem Chef gegenüber
de repente se vio frente a su jefe
er kam plötzlich aus dem Haus gejagt
de pronto salió de la casa a todo correr
plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... colloq
de pronto me acordé de que...
wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?
¿qué se siente cuando uno se encuentra así de repente solo?
plötzlich sah ich ihn in voller Größe vor mir
de repente lo vi frente a mí de cuerpo entero
plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf
de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza
es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich
una extraña sensación lo invadió [o se apoderó de él] y la atrajo hacia sí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
1988 starb sein sieben Wochen alter Sohn am plötzlichen Kindstod.
de.wikipedia.org
Es gab plötzlich ein namenloses Konkurrenzblatt das heimlich bei Nacht ausgetragen wurde.
de.wikipedia.org
Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.
de.wikipedia.org
Diese Herzrhythmusstörungen können zu Schwindelattacken, plötzlicher Bewusstlosigkeit (Synkope) und zum Herzstillstand durch Kammerflimmern führen.
de.wikipedia.org
Da trat plötzlich an dieser Stelle eine Quelle hervor, sodass sich das Heer „satt“ trinken konnte.
de.wikipedia.org
Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.
de.wikipedia.org
Entgegen ihren erklärten Absichten sucht sie plötzlich seine Nähe.
de.wikipedia.org
Als dieser 1791 plötzlich stirbt, stockt der Betrieb auf dem Gutshof.
de.wikipedia.org
Als ihr Mann starb, verlor sie plötzlich ihren Rang und Einfluss.
de.wikipedia.org
Eine Verschwörung der Revisoren sorgt dafür, dass der Tod der Scheibenwelt plötzlich sterblich ist.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "plötzlich" in altre lingue

"plötzlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati