Traduzioni di „posesiones“ nel dizionario spagnolo » tedesco

posesión [poseˈsjon] SOST f

1. posesión (propiedad):

posesión

Besitz m

posesión

Eigentum nt

estoy en posesión de su atenta carta

Ihr freundliches Schreiben liegt mir vor

está en posesión de una imaginación extraordinaria

er/sie besitzt eine außerordentliche Einbildungskraft [o. Fantasie]

2. posesión pl (tierras):

posesión

Land(eigentum) nt

posesión

Länder nt pl

las posesiones inglesas en África

die englischen Kolonien in Afrika

los padres pasaron sus posesiones a los hijos

die Eltern vererbten ihr Land ihren Kindern

3. posesión (obsesión):

posesión

Besessenheit f

una posesión del demonio

eine Teufelsbesessenheit

4. posesión (locuzione):

la toma de posesión

die Besitzergreifung

la toma de posesión de un cargo

der Amtsantritt

I . posesionar [posesjoˈnar] VB vb trans

posesionar a alguien de algo

jdm etw überlassen

posesionar a alguien de algo

jdn in Besitz von etw bringen

II . posesionar [posesjoˈnar] VB vb rifl

posesionar posesionarse:

posesionarse de

Besitz ergreifen von +dat

posesionarse de un nuevo cargo

ein neues Amt antreten

Esempi per posesiones

las posesiones inglesas en África

die englischen Kolonien in Afrika

los padres pasaron sus posesiones a los hijos

die Eltern vererbten ihr Land ihren Kindern

los monjes tienen que desnudarse de sus posesiones mundanas

die Mönche müssen ihren irdischen Besitztümern entsagen