Traduzioni di „presta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . prestar [presˈtar] VB vb trans

1. prestar:

prestar (dinero, coche)

(aus)leihen

prestar (dinero, coche)

borgen

prestar (pagando a cambio)

(ver)leihen

pedir algo prestado (a alguien)

etwas (von jdm) (aus)leihen

¿me prestas la bici, por favor?

kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?

el banco me ha prestado el dinero

die Bank hat mir das Geld geliehen

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda/servicios

Hilfe/Dienste leisten

prestar colaboración

mithelfen

prestar colaboración

kooperieren

prestar apoyo

Unterstützung zusagen

prestar trabajo

Arbeit leisten

3. prestar:

prestar (declaración)

abgeben

prestar (juramento)

leisten

prestar (juramento)

ablegen

4. prestar:

prestar (silencio)

bewahren

prestar (paciencia)

aufbringen

prestar (atención)

schenken

prestar oídos

Aufmerksamkeit schenken

II . prestar [presˈtar] VB vb intr

1. prestar (dar de sí):

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten

este pantalón presta mucho

diese Hose dehnt sich sehr

esta cuerda no presta

dieses Seil reicht nicht

2. prestar (ser útil):

prestar

taugen

III . prestar [presˈtar] VB vb rifl prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse para

sich anbieten für +acc

se prestó a ayudarme en la mudanza

er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an

2. prestar (avenirse):

prestarse a

sich bequemen zu +dat

3. prestar (dar motivo):

prestarse

verursachen

prestarse

bewirken

tus palabras se prestan a confusión

deine Worte stiften Verwirrung

presto¹ [ˈpresto] AVV

1. presto (rápidamente):

presto

schnell

presto

rasch

2. presto (al instante):

presto

sofort

presto

auf der Stelle

3. presto MUS:

presto

presto

presto² (-a) [ˈpresto, -a] AGG

1. presto (listo):

presto (-a)

bereit

presto (-a)

fertig

2. presto (rápido):

presto (-a)

prompt

presto (-a)

schnell

Esempi per presta

este pantalón presta mucho

diese Hose dehnt sich sehr

esta cuerda no presta

dieses Seil reicht nicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El formato vertical se presta para la representación enumerativa.

www.almendron.com

Tienen a su disposición un gañán que se presta con especial entusismo a liquidar los pocos gatos que hay por los jardines.

luism.espacioblog.com

Si usted sabe que está inatento, y presta atención en el momento de advertir la inatención, entonces ya está atento.

www.actosdeamor.com

Durante la puesta a punto, presta atención también al estado de las escobillas.

www.autobild.es

Ya se acabó buena parte del combustible, nadie nos presta y la inversión privada languidece.

artepolitica.com

Santos impide que un caballo se desboque y lastime a un niño, como agradecimiento, el fotógrafo le presta el caballo para que dé un paseo.

foro.telenovela-world.com

El sacerdote, también pecador, se presta para atender con paciencia y amor solícito a las verdades que el penitente comienza a expresar.

www.diosbendice.org

En este sentido, la teoría individualista no presta un verdadero servicio a la libertad.

padron.entretemas.com

Actualmente, presta servicios, como delegada jurista, en la delegación de Nueva Delhi.

www.icrc.org

Sólo así puede ser determinado con justicia y de forma que los trabajos y servicios particulares que presta el individuo sean mediados por su arbitrio.

kmarx.wordpress.com