Traduzioni di „proteger“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb trans

1. proteger (resguardar):

proteger de/contra

(be)schützen vor +dat

proteger de/contra

in Schutz nehmen vor +dat

proteger contra las agresiones medioambientales

vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen

¡que Dios te proteja!

Gott beschütze dich!

2. proteger (asegurar):

proteger

(ab)sichern

3. proteger ECOL:

proteger

unter Naturschutz stellen

proteger (como mecenas)

fördern

4. proteger POL:

proteger

protegieren

II . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb rifl

proteger protegerse:

protegerse de/contra

sich schützen vor +dat

protegerse la cabeza/los ojos

seinen Kopf/seine Augen schützen

Esempi per proteger

proteger contra las agresiones medioambientales

vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen

el ayuntamiento ha vedado varias zonas para proteger las especies

die Gemeinde hat in mehreren Gebieten die Jagd untersagt, um die Arten zu schützen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No se olvide que el dinero y ganar más dinero no lo es todo, así que dedíque se a proteger el dinero que ya tiene.

www.chacovision.com

Otros ingredientes poseen funciones tecnológicas, tales como la de controlar la humedad, proteger de la degradación microbiana y actuar como aglomerantes o rellenos.

www.batcentralamerica.com

Detectar antes una nueva epidemia significa poder proteger mejor a la población e informar la a tiempo.

cultivandocultivos.wordpress.com

Restinga artificial construida para proteger un puerto de la marejada.

www.proteccioncivil.org

No sería posible, ya que hay estándares y políticas internacionales que los protegen frente al spamming.

blog.fromdoppler.com

Si rompes tu propia armonía, dañas el campo que te protege.

blog.susanaromeroweb.com

Proteger la piel del sol lo llevó a rajatabla, pero no tanto la preparación, me pongo a ello.

diario-de-estilo.blogs.elle.es

Mantengan a niños, adolescentes y abuelos en un lugar protegido fuera del alcance de la caída de ramas, cables, postes y chapas.

fm10sarmiento.com.ar

Los asientos traseros que tienen solo cinturones de tronco no protegen la cabeza y por lo tanto son más inseguros.

www.tvcrecer.com

Llevar siempre gafas de sol, para protegerse tanto de la luz como del viento.

noticierodiario.com.ar