spagnolo » tedesco

I . quedar [keˈðar] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

7. quedar (citarse):

quedar
sich verabreden
quedamos a las 10
wir haben uns um 10 Uhr verabredet
¿quedamos a las 10?
wollen wir uns um 10 Uhr treffen?

15. quedar (+ ’por’):

quedó por cobarde
er/sie wurde für einen Feigling gehalten

16. quedar (locuzione):

primero dices una cosa y luego otra, ¿en qué quedamos? colloq
zuerst behauptest du das eine, dann das andere — was ist nun?
por mí que no quede
an mir soll es nicht liegen

II . quedar [keˈðar] VB vb rifl quedarse

Mostra tabella dei verbi

6. quedar (preferir):

entre el mar y la montaña me quedo con el mar
ich ziehe das Meer dem Gebirge vor

7. quedar colloq (burlarse):

¿te quieres quedar conmigo o qué?
willst du mich zum Narren halten oder was?

9. quedar INFORM:

quedarse colgado (ordenador)
abstürzen

Esempi per quedamos

quedamos a las 10
wir haben uns um 10 Uhr verabredet
¿quedamos a las 10?
wollen wir uns um 10 Uhr treffen?
le quedamos muy agradecidos
wir sind Ihnen sehr dankbar
durante la tormenta nos quedamos a oscuras
während des Gewitters fiel der Strom aus
cuando lo supimos nos quedamos de piedra colloq
als wir es erfuhren, waren wir wie versteinert
nos quedamos temblando tras oír las noticias
wir waren ganz schockiert von den Nachrichten
empezó a llover y así nos quedamos en casa
es fing an zu regnen und so [o. daher] blieben wir zu Hause
primero dices una cosa y luego otra, ¿en qué quedamos? colloq
zuerst behauptest du das eine, dann das andere — was ist nun?
quedamos a las cuatro y me ha dado un plantón
ich war um vier mit ihm/ihr verabredet, und er/sie hat mich versetzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Después nos quedamos tendidos, arropados por el manto bermejo de los campos y el zureo de las palomas, dejando escapar el día.
riqueos.wordpress.com
Quedamos aprisionados por el yo-robótico, por la máquina y sus automatismos.
patriciagomez.wordpress.com
Nos quedamos sin saber exactamente qué es ese algo, aunque podemos imaginar varias posibilidades, a cual más disparatada.
circuloesceptico.com.ar
Se cruzó un ciervo que se quedó parado, mirando, nos quedamos como dos estatuas.
www.malevamag.com
Arañamos minutos al sol, bordeamos las edades pasadas hasta llegar allí y nos quedamos con ganas de más.
entreloquesevaysequeda.blogspot.com
Y entonces quedamos que de dirigir su propio grupo en la universidad de Dresde, nada de nada, no?
www.losproductosnaturales.com
De este modo, quedamos preparados a admitir que la sugestión (o más exactamente, la sugestibilidad) es un fenómeno primario irreducible, un hecho fundamental de la vida anímica humana.
www.elortiba.org
El señor se metió debajo a revisar y el exsuegro y yo quedamos conversando.
elojoenlapaja.blogspot.com
Las otras encuestadoras nos quedamos sin actualizar datos.
despachoequis.com
Siempre he sido de lucha, fuera como reportero o como director de revistas como el chahuistle, pienso que los divulgadores de la ignorancia pueden ganar, si nosotros nos quedamos quietos.
elescepticodejalisco.blogspot.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati