Traduzioni di „querer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . querer [keˈrer] VB vb trans irreg

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! colloq

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! colloq

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (locuzione):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VB vb impers irreg

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SOST m

querer

Liebe f

Esempi per querer

dejarse querer

sich hofieren lassen

querer ruido fig

auf Streit aus sein

sin querer

ohne Absicht

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

querer es poder

wer will, der kann

no querer cuentas con alguien

mit jdm nichts zu tun haben wollen

no querer tratos con alguien

mit jdm nichts zu tun haben wollen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

(querer) enmendar la plana a alguien

jdn übertreffen (wollen)

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

querer conseguir algo a cualquier precio

etw um jeden Preis erreichen wollen

querer conseguir algo por la tremenda

etw auf Biegen oder Brechen erreichen wollen

resulta desesperante querer cambiar su opinión

es ist ein hoffnungsloses Unterfangen, seine/ihre Meinung ändern zu wollen

eso es querer poner barreras al campo prov

das ist eine Zumutung

hacerse un enredo al querer contar algo

beim Erzählen ganz durcheinanderkommen

me golpeó sin querer en semejante sitio iron

er/sie hat mich versehentlich an gewisser Stelle getroffen

no querer cobrar ni un duro por algo STOR colloq

für etw keine müde Mark haben wollen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El querer es el asimiento de fines y posibilidades objetivos.

www.transoxiana.org

Porque lo que siempre pretendemos los adultos es querer meter al niño en nuestro mundo, en nuestro rollo, en nuestras leyes, en nuestra normatividad.

www.redcreacion.org

Todo eso influía en querer seguir, sin apuros pero sin achantes...

maquillajeurbano.blogspot.com

En este caso de querer hacer una ceremonia religiosa, los diversos crematorios y cementerios ofrecen servicios asociados y establecimientos habilitados para este fin.

www.crematorios.cl

El amor a nuestra ciudad nos lleva a querer la aprehender, especialmente en un tiempo que no fue nuestro.

elcartofiloempedernido.wordpress.com

Querer sacar provecho a costa de otros es un síntoma claro de imbecilidad.

noseasimbecil.com

Es gente que, sin querer, muestra un desparpajo y cercanías impropias en estos tiempos.

blogs.opinionmalaga.com

Sin querer decir tonterías; según esto y su opinión, el lagarto tiene también un alcance dualista.

www.tendencias21.net

Hay allí maestros que son verdaderos héroes, profesores que aprenden a querer a esos chiquitos asustadizos y desconfiados, pero necesitados de amor.

nomadasyrebeldes.net

Creo que Maruja no iba a saber, no iba a querer vivir sin él.

blogguercedario.wordpress.com