Traduzioni di „quetschen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VB vb trans

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an

apretar contra

quetschen gegen/an

trincar contra AmLat

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

exprimir (el zumo de) un pomelo

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

meter a la fuerza, apretujar

3. quetschen (verletzen):

sich dat etw quetschen

pillarse algo

ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht

me he pillado el dedo (con la puerta)

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VB vb rifl

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

apretujarse

Esempi per quetschen

sich dat etw quetschen

pillarse algo

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

exprimir (el zumo de) un pomelo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gerste und Mais müssen gequetscht werden, um die Stärkeverdauung bereits im Dünndarm und damit die Energieverfügbarkeit zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Oft kommt es zu Vergiftungsfällen, wenn Spinnen versehentlich gequetscht werden, die sich in Kleidungsstücke wie Schuhe oder Gartenhandschuhe zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

Endfüllstücke sowie die parallele Rillung verhindern ein Einschneiden oder Quetschen des Seils.

de.wikipedia.org

Es ist dokumentiert, dass die Beute nicht nur mit dem Stachel betäubt werden, sondern deren Kopf gelegentlich mit den Mandibeln gequetscht wird.

de.wikipedia.org

In der Pferdehaltung wird Getreide gequetscht, um es für Pferde besser verdaulich zu machen.

de.wikipedia.org

Nur durch Glück entgeht er dem Schicksal, durch rangierende Waggons zu Tode gequetscht zu werden.

de.wikipedia.org

Heimlich quetscht das tapfere Schneiderlein in Wahrheit ein altes Stück Käse, das er von zuhause mitgenommen hat, und besteht den Test.

de.wikipedia.org

Dies sind leicht ausgehöhlte Granitsteine, in denen das Getreide mit Hilfe eines Reibsteins gequetscht wird.

de.wikipedia.org

Das Brechen zielt nicht darauf, die Pflanzenstängel durchzubrechen, da dabei die Fasern gebrochen würden; vielmehr geht es darum, den Pflanzenstängel anzubrechen bzw. zu quetschen.

de.wikipedia.org

Außer diesen befand sich dort eine „Quetsche“ zum Herstellen von Haferflocken.

de.wikipedia.org