Traduzioni di „ratones“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ratón [rraˈton] SOST m

1. ratón ZOOL:

ratón

Maus f

ratón de biblioteca fig

Bücherwurm m

ratón de biblioteca fig

Leseratte f

jugar al ratón y al gato con alguien

mit jdm Katz und Maus spielen

2. ratón INFORM:

ratón (electrónico)

Maus f

ratón de bola

Trackball m

ratón del bus

Busmaus f

ratón de tres teclas

Drei-Tasten-Maus f

ratón inalámbrico

Infrarotmaus f

lápiz-ratón [ˈlapiθ raˈton] SOST m INFORM

lápiz-ratón

Lichtstift m

lápiz-ratón

Lichtgriffel m

ratoncito Pérez, ratón Pérez Arg, Ven, Urug, Col SOST m

el ratoncito Pérez

≈ die Zahnfee

ratonar [rratoˈnar] VB vb trans ZOOL

ratonar

anfressen

ratonar

annagen

Esempi per ratones

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

en ausencia del gato bailan los ratones prov

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los ratones normales aprenden enseguida a asociar el sonido con el calambrazo, y esa asociación no se les olvida en toda la vida.

fierasysabandijas.galeon.com

Drivers de escáneres, impresoras, ratones y teclados, webcams, etc.

windowsespanol.about.com

Para grabar las se ha utilizado microscopía de vídeo dentro del cuerpo de mamíferos vivos, los de las imágenes son ratones anestesiados.

vivabonao.com

El estudio lo han llevado a cabo con ratones, que hasta ahora han arrojado muchas pistas sobre el alzhéimer, aunque desafortunadamente aún ninguna definitiva.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Los resultados con ratones no son necesariamente extrapolables a humanos, pero sí alertan sobre posibles riesgos.

jairopuentebruges.blogspot.com

Enuna esquina, roen y roen y roen los ratones para ir a ocultarse quién sabeen qué profundidad de los murallones de adobe.

www.slideshare.net

Y el resto de la hinchada los sigue como ratones al flautista.

alfredosepulveda.blogspot.com

Los ratones que andan para arriba y para abajo en nuestras tuberías acaban desatascando posibles atascos.

duendevisual.wordpress.com

El hecho es que los científicos midieron, en el grupo de ratones que trataban con técnicas acupunturistas, un aumento en la segregación de adenosina.

www.proyectosandia.com.ar

Cubrieron el espacio que me circunda de ratones muertos por la bubónica.

www.letropolis.com.ar