Traduzioni di „recoger“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . recoger <g → j> [rrekoˈxer] VB vb trans

1. recoger (buscar):

recoger

abholen

te voy a recoger a la estación

ich hole dich vom Bahnhof ab

recogen las cartas a las ocho

die Briefkästen werden um acht geleert

2. recoger:

recoger (coger)

einsammeln

recoger (ordenar)

aufräumen

recoger (guardar)

einräumen

recoger (guardar)

wegräumen

hazme el favor de recoger todas tus cosas

tu mir den Gefallen und räume alle deine Sachen weg

recogió la ropa que el viento había extendido

er/sie sammelte die Wäsche ein, die der Wind verstreut hatte

lo recogió del suelo

er/sie hob es vom Boden auf

el profesor nos recogió las redacciones

der Lehrer sammelte unsere Aufsätze ein

¡es hora de recoger!

Feierabend!

¡es hora de recoger!

Schluss für heute!

3. recoger (juntar):

recoger

sammeln

recogen firmas para obtener una subvención

sie sammeln Unterschriften, um eine Unterstützung zu bekommen

en la regadera recojo el agua de lluvia

in der Gießkanne sammle ich das Regenwasser

4. recoger (cosecha):

recoger

pflücken

recoger

ernten

ya es hora de que recoja el fruto de su trabajo

es wird Zeit, dass er/sie die Früchte seiner/ihrer Arbeit erntet

quien siembra vientos, recoge tempestades prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

5. recoger (acoger):

recoger

aufnehmen

recogió a un niño huérfano

er/sie nahm ein Waisenkind auf

6. recoger:

recoger (arremangar: vestido)

raffen

recoger (pantalón)

hochziehen

7. recoger (cabello):

recoger

hochstecken

8. recoger:

recoger (enrollar, plegar: velas)

einholen

recoger (cortinas)

zusammenraffen

II . recoger <g → j> [rrekoˈxer] VB vb rifl recogerse

1. recoger:

recogerse (a casa)

nach Hause gehen

recogerse (a la cama)

ins Bett gehen

2. recoger RELIG:

recogerse

sich sammeln

recoger VB

Contributo di un utente

recoger algo (coger) vb trans

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) vb trans

etw aufheben

Esempi per recoger

recoger velas

zurückweichen

recoger firmas

Unterschriften sammeln

¡es hora de recoger!

Feierabend!

recoger el guante

den Fehdehandschuh aufnehmen

llegamos a recoger 8.000 firmas

es ist uns gelungen, 8.000 Unterschriften zu sammeln

recoger el pelo en chapecas

das Haar zu Zöpfen flechten

recoger el hilo de la historia

den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen

te voy a recoger a la estación

ich hole dich vom Bahnhof ab

hazme el favor de recoger todas tus cosas

tu mir den Gefallen und räume alle deine Sachen weg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un líder crítico capaz de recoger los frutos que todas las semanas caen del carro bamboleante del kirchnerismo.

www.elpuercoespin.com.ar

Para lograr el referendo, los ecologistas y las organizaciones sociales deben recoger cerca de 600.000 firmas de apoyo.

www.radionexx.com

Recoger su sentir y hacerse sentimiento, palpar sus venas y tornarse sangre, aquilatar su más sencilla sabiduría y volverse sabio.

revistamarcapasos.com

Quise recoger la en mi saya, reunir la en mis brazos, abrazar la.

mariacristinaaparicio.com

Dos veces al día hay que ir a recoger el aguamiel y raspar al maguey.

saboreartentusiasma.blogspot.com

Su principal objetivo es recoger las opiniones de los compañeros y autoevaluaciones, reflexiones escritas y datos para generar gráficos.

www.ibo.org

Es una tesis que tiene el mérito tal vez de poder explicar, y recoger la unicidad americana del fenómeno del encarcelamiento.

elniniorizoma.wordpress.com

Dos criados corren a recoger la y la llevan de vuelta en volandas.

www.cineua.com

El proyecto de ley es consistente en recoger todas las normativas y recomendaciones sobre libertad de expresión.

www.tdt-latinoamerica.tv

Bastaba con levantarse y recoger los papelitos y eso hicimos, pesadas y remolonas.

blogs.monografias.com