Traduzioni di „reparto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

reparto [rreˈparto] SOST m

1. reparto (repartimiento):

reparto

Verteilung f

reparto de beneficios

Gewinnverteilung f

reparto de contribuciones

Steuerveranlagung f

reparto de costes

Kostenumlage f

reparto domiciliario

Lieferung ins Haus

reparto domiciliario

Hauszustellung f

reparto electrónico de frenada AUTO

elektronische Bremskraftverteilung

reparto de equipajes

Gepäckausgabe f

reparto de pérdidas

Verlustumlage f

reparto de peso

Gewichtsverteilung f

reparto postal

Postzustellung f

reparto de la renta

Einkommensverteilung f

reparto de tareas

Aufgabenverteilung f

2. reparto (relación):

reparto

Verhältnis nt

reparto de poderes ECON

Machtverhältnisse nt pl

3. reparto TEATR:

reparto

Besetzung f

reparto SOST

Contributo di un utente

reparto (de dividendos, de ganancias) m ECON

Ausschüttung f

I . repartir [rreparˈtir] VB vb trans

1. repartir:

repartir (entregar)

verteilen

repartir (entregar)

austeilen

repartir (correos)

zustellen

repartir (correos)

austragen

repartir acciones ECON

Aktien zuteilen

repartir beneficios ECON

Gewinne ausschütten

2. repartir (administrar):

repartir

erteilen

repartir justicia

Gerechtigkeit walten lassen

3. repartir colloq (dar):

repartir

austeilen

repartir leña fig

Prügel austeilen

4. repartir (extender):

repartir

verteilen

reparte bien la pintura cuando hagas la pared

wenn du die Wand streichst, musst du die Farbe gut verteilen

II . repartir [rreparˈtir] VB vb rifl repartirse

1. repartir (colocarse):

repartirse

sich verteilen

los jugadores se repartieron por el campo

die Spieler verteilten sich auf dem Feld

2. repartir (dividir):

repartirse

aufteilen

repartirse el mercado

den Markt unter sich aufteilen

los cuatro se repartieron el pastel

die Vier teilten sich den Kuchen

Esempi per reparto

reparto energético

Energieverteilung f

reparto domiciliario

Lieferung ins Haus

reparto proporcional

proportionale Verteilung

reparto postal

Postzustellung f

reparto electrónico de frenada AUTO

elektronische Bremskraftverteilung

reparto de la renta

Einkommensverteilung f

reparto de peso

Gewichtsverteilung f

reparto de costes

Kostenumlage f

reparto de contribuciones

Steuerveranlagung f

reparto de beneficios

Gewinnverteilung f

reparto de equipajes

Gepäckausgabe f

reparto de pérdidas

Verlustumlage f

reparto de tareas

Aufgabenverteilung f

reparto de poderes ECON

Machtverhältnisse nt pl

actor de reparto

Nebendarsteller m

camioneta de reparto

Lieferwagen m

reparto por orden de aparición

Darsteller in der Reihenfolge ihres Erscheinens

hicieron un reparto equitativo de las ganancias

der Gewinn wurde gleichmäßig aufgeteilt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Queda mucho por resolver a nivel de reparto equitativo de pautas publicitarias, acceso a la información...

www.saltatransparente.com

Los actores de reparto la rompen en sus papeles.

www.celuloidemutante.com

Por aquel entonces pensamos que era un reparto muy desigual, sorprendente sobre todo porque mi primo había parecido ser siempre su preferido.

axxon.com.ar

Su reseña sostiene que la película es buena y que tiene un reparto sólido.

www.pochoclos.com

Ahora comienza el momento del reparto, la hora en que los bandidos suelen pelear entre ellos.

www.elortiba.org

Donde la serie flaquea bastante es en lo referido al reparto.

www.lechodepulgas.com

Casi lo aseguraría... en el reparto de recordatorios manotee primero y piqué con dos masetas.

www.elregionalvm.com.ar

Muchos jugadores prefieren eliminar la de sus partidas a causa de lo mucho que incide en ella la suerte en el reparto.

www.acanomas.com

Sabía que si no se cambiaba el sistema, si no se producía un mejor reparto de las riquezas, nada podía esperarse.

weblog.mendoza.edu.ar

Como podrás ver en el video no es necesario un flete o un camión de reparto para transportar un colchón de un lugar a otro.

insolitonoticias.com