Traduzioni di „respirar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . respirar [rrespiˈrar] VB vb intr

1. respirar (aire):

respirar

atmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar trabajosamente

schwer atmen

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

el periquito ya no respira

der Wellensittich ist tot [o. hat sein Leben ausgehaucht]

2. respirar (sentir alivio):

respirar

aufatmen

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

3. respirar colloq (hablar):

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

4. respirar (ventilar):

respirar

lüften

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

5. respirar (locuzione):

sin respirar colloq

pausenlos

sin respirar colloq

unermüdlich

le escucharon sin respirar colloq

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

¡déjame que respire! colloq

lass mich doch mal verschnaufen!

no me atrevo a respirar delante de él colloq

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora sé por donde respira colloq

jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht

II . respirar [rrespiˈrar] VB vb trans (exhalar)

respirar

ausströmen

el ambiente de la abadía respiraba paz

in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung

Esempi per respirar

sin respirar colloq

unermüdlich

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar hondo

tief einatmen

le escucharon sin respirar colloq

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

no me atrevo a respirar delante de él colloq

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Lo más importante es que el personaje viva en los cuadritos de la historieta, que se lo sienta respirar.

letrasyceluloide.blogspot.com

La atmósfera donde la clínica respira y el aire que le da significado.

www.laverdadyotrasmentiras.com

En el vestuario empezaron a respirar el clima del partido.

www.sben.com.ar

Le cayó una biblioteca que la salvó de los escombros, se quedó ahí tres horas respirando por un agujerito.

www.plazademayo.com

Y el primer minero volvió a respirar aire freso pasada la medianoche, ya el 13.

chachara.net

Y estás respirando aire contaminado por él, también.

www.cadaa.com.ar

Sólo unos pocos sabían su destino y por eso se respiraba la tensión.

segundacita.blogspot.com

En las islas crece una asombrosa variedad de árboles y arbustos que se mezclan en un frondoso bosque e invitan a respirar el aire limpio.

latitudbarrilete.blogspot.com

Cuando se ahorca y no puede respirar, entonces abre la boca y rompe la malla, porque se siente asfixiado.

latitudbarrilete.blogspot.com

Nonogasta necesita de todos, expresa la comunidad que día a día respira un aire particular.

riojapolitica.com