Traduzioni di „respondo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

responder [rrespon̩ˈder] VB vb intr

1. responder (contestar):

responder

antworten

responder

erwidern

el perro responde por el nombre de...

der Hund hört auf den Namen ...

2. responder (contradecir):

responder

widersprechen

los niños no deben responder a sus padres

Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen

3. responder (corresponder):

responder

entsprechen

responder a las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

este edificio no responde al gusto moderno

dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack

no responde a las exigencias que tiene que satisfacer

er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden

estas mercancías responden a nuestras necesidades

diese Waren entsprechen unseren Anforderungen

4. responder (garantizar):

responder de/por/con

haften für +acc

responder de/por/con

einstehen für +acc

responder de una deuda

für eine Schuld aufkommen

responder de las consecuencias de una medida tomada

für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen

tu respondes por tu hijo

du bist für dein Kind verantwortlich

responde con toda su fortuna

er/sie haftet mit seinem/ihrem ganzen Vermögen

responder VB

Contributo di un utente

responder

reagieren

responder VB

Contributo di un utente

responder a reglas

Regeln (be)folgen

responder VB

Contributo di un utente

responder a alguien (escribir de vuelta) vb intr

jdm zurückschreiben vb intr

responder a alguien (escribir de vuelta) vb intr

jdm wiederschreiben vb intr

Esempi per respondo

no respondo a este tipo de preguntas

auf diese Art Fragen antworte ich nicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Le respondo señor: por que lo matan, lo ensucian e ilegitiman.

www.larepublica.pe

Me respondo a mi mismo a tenor de la experiencia sufrida en esta última actualización.

deblinux.wordpress.com

Ella empieza a gorjear y yo la respondo con imitación.

mamaquesabe.com

Hazte tu resonancia y en consulta te respondo todas esas inquietudes.

cirutips.com

Uno es anglófila hasta que le tocan la roca y entonces no respondo.

diariodesalamanca.es

En lances de amor y juego no me falta un buen entronque donde dicen: aquí hay enque yo respondo: aquí hay con que.

www.portaldesalta.gov.ar

Os respondo: un medio para fidelizar al cliente.

blog.brainstormer.es

Yo respondo: por todas partes se oía llanto, por todas partes nos cercaba un muro de olas negras.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Respondo a tu aplauso de marquesa en la ópera con reverencia de tenor obeso.

www.hombrerevenido.com

Yo respondo de mis actos fallidos, cls hacete cargo de los tuyos.

artepolitica.com