Traduzioni di „responsable“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . responsable [rresponˈsaβle] AGG

1. responsable (encargado):

responsable de

verantwortlich für +acc

ser civilmente responsable

persönlich haften

nadie quiso hacerse responsable de la catástrofe ecológica

niemand wollte die Verantwortung für die Umweltkatastrophe übernehmen

2. responsable (no irresponsable):

responsable

verantwortungsvoll

mi hijo es muy responsable

mein Sohn ist sehr verantwortungsvoll

II . responsable [rresponˈsaβle] SOST mf

1. responsable (encargado):

responsable

Verantwortliche(r) f(m)

responsable

Haftende(r) f(m)

responsable de compras/ventas ECON

Verantwortliche(r) für den Einkauf/Verkauf

el responsable de un departamento

der Abteilungsleiter

2. responsable (culpable):

responsable

Verantwortliche(r) f(m)

responsable

Schuldige(r) f(m)

el responsable del error no salió a la luz

es kam nicht heraus, wer für den Fehler verantwortlich war

responsable SOST

Contributo di un utente

responsable (mf) legal

gesetzlich Verantwortliche(r) f(m)

Esempi per responsable

consumo responsable

verantwortungsvoller Konsum

responsable mf de recursos humanos

Personalreferent(in) m (f)

ser civilmente responsable

persönlich haften

responsable de compras/ventas ECON

Verantwortliche(r) für den Einkauf/Verkauf

mi hijo es muy responsable

mein Sohn ist sehr verantwortungsvoll

el responsable de un departamento

der Abteilungsleiter

responsable de mantenimiento de unas instalaciones

für die Wartung mehrerer Anlagen Verantwortlicher

responsable de marketing de una empresa

für das Marketing Verantwortlicher eines Unternehmens

le pedí una aclaración al responsable

ich bat den Verantwortlichen um eine Erklärung

él era el responsable de hacer caja

er war für die Kasse verantwortlich

nadie quiso hacerse responsable de la catástrofe ecológica

niemand wollte die Verantwortung für die Umweltkatastrophe übernehmen

el responsable del error no salió a la luz

es kam nicht heraus, wer für den Fehler verantwortlich war

la empresa no se hace responsable de los objetos depositados en el interior de los vagones

das Unternehmen haftet nicht für in den Waggons aufbewahrte Gegenstände

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El fin de semana, el ex astro del fútbol amenazó al responsable de la música de una disco.

misionesparatodos.com

Son soberanamente responsables de los acontecimientos en términos judiciales, dijo.

desdeelaula.blogspot.com

Y dijo que espera que las cámaras de seguridad nos aporten la información necesaria para poder individualizar a los responsables.

www.eldiadeescobar.com.ar

Yo quiero que la justicia actúe con rapidez para saber quienes son los responsables.

madrynsite.com.ar

Seguidamente, se refirió a los perros callejeros y dijo que la situación es más compleja aún por carecer de un responsable.

entreriosahora.com

Es también responsable de las formas de las cosas y de los procesos.

www.cibermitanios.com.ar

Quizá esa primera sustancia, la que nadó junto a otras en los lodos primigenios, fue la responsable de la vida.

www.sjarre.com.ar

Debemos incorporar, como padres, a nuestras enseñanzas, el uso responsable de internet y de las nuevas formas de comunicación.

stopbullyingya.bligoo.com.ar

Así motivan un uso responsable de las vulnerabilidades.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar

Dijo desconocer quienes fueron los responsables del hecho.

www.virtualitati.com.ar