Traduzioni di „retumbaba“ nel dizionario spagnolo » tedesco

retumbar [rretumˈbar] VB vb intr

1. retumbar (hacer ruido):

retumbar

dröhnen

la música del entoldado retumbaba en todo el vecindario

die Musik aus dem Festzelt dröhnte in der ganzen Nachbarschaft

el trueno retumbó en la casa

der Donner dröhnte und hallte im Haus wider

2. retumbar (resonar):

retumbar

widerhallen

la iglesia retumbaba a los acordes del órgano

die Kirche hallte von den Orgeltönen wider

esas palabras de su padre retumbaron durante largo tiempo en su interior fig

diese Worte seines/ihres Vaters hallten noch lange in seinen/ihren Ohren nach

Esempi per retumbaba

la iglesia retumbaba a los acordes del órgano

die Kirche hallte von den Orgeltönen wider

la música del entoldado retumbaba en todo el vecindario

die Musik aus dem Festzelt dröhnte in der ganzen Nachbarschaft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Camina resuelto con el paso firme como el tren que retumba por las vías, como el relámpago que relumbra antes de avisarte!

blog.chavez.org.ve

Y lo que retumbó entonces fue el silencio.

edant.ole.com.ar

Eso anda en la calle, retumba por todas partes.

ojopelao.com

Retumban mis oídos, es en el campo energético donde se crea el contacto, el reconocimiento.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Ahora me atrevo a comentar sobre los ecos que retumban traspasando territorios a través del tiempo.

sub-urbano.com

El sonido del acero retumbó en la sala, y al instante se sumó con otro golpe dirigido hacia él.

pactodeloslobos.youneed.us

Retumban los gritos de guerra y el crujir de los casquillos de caballo.

diariodelosandes.com

Y retumban dentro de mí, los mensajes que la ciudad te envió, traidora.

milorillas.blogspot.com

Los oficiales se sienten decepcionados, escuchando en el expectante silencio el lejano retumbar de los fatídicos cañones.

www.letropolis.com.ar

Barandales de la luna por donde retumba el agua.

generaciondelalcoyano.blogspot.com