Traduzioni di „rotos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . romper [rromˈper] VB vb intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht colloq

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VB vb trans

1. romper t. AGR:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien colloq

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VB vb rifl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? colloq fig

warum bist du so schlecht drauf?

roto¹ [ˈrroto] SOST m

roto (desgarrón en la ropa)

Riss m

roto (agujero)

Loch nt

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido colloq iron

Gleich und Gleich gesellt sich gern

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido colloq iron

für jeden Topf findet sich ein Deckel

I . roto² (-a) [ˈrroto, -a] VB

roto part perf de romper

II . roto² (-a) [ˈrroto, -a] AGG

1. roto (despedazado):

roto (-a)

kaputt

un vestido/un florero/un cristal roto

ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe

no cayó en saco roto fig

die Mühe war nicht umsonst

2. roto (andrajoso):

roto (-a)

zerlumpt

roto (-a)

abgerissen

3. roto (licencioso):

roto (-a)

ausschweifend

roto (-a)

liederlich

4. roto fig (destrozado):

roto (-a)

zerstört

roto (-a)

kaputt

una vida rota

ein zerstörtes Leben

III . roto² (-a) [ˈrroto, -a] SOST m (f)

1. roto Cile (de la clase inferior):

roto (-a)

Proletarier(in) m (f)

2. roto Arg, Perù colloq pegg (chileno):

roto (-a)

Chilene(-in) m (f)

3. roto Mess colloq (presumido):

roto (-a)

Möchtegern m

Vedi anche: romper

I . romper [rromˈper] VB vb intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht colloq

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VB vb trans

1. romper t. AGR:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien colloq

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VB vb rifl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? colloq fig

warum bist du so schlecht drauf?

Esempi per rotos

pagar los vidrios rotos colloq

die Suppe auslöffeln

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

nun muss ich die Sache ausbaden