Traduzioni di „schauen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schauen [ˈʃaʊən] VB vb intr

1. schauen (sehen, blicken):

schauen

mirar

sie schaut auf die Uhr

mira el reloj

sie schaut ihm fest in die Augen

le mira fijamente a los ojos

schau, ob jemand an der Tür ist

vete a mirar si hay alguien en la puerta

schau mal!

¡mira!

traurig schauen

poner cara triste

schau, schau! colloq

¡anda!

schau, schau! colloq

¡mira tú!

2. schauen A, CH, ted mer (sich kümmern):

schauen nach

atender a

schauen nach

mirar por

er schaut nach den Kindern

cuida de los niños

3. schauen (achten):

(sehr) darauf schauen, dass ...

tener (muy) en cuenta, que... +congt

(sehr) darauf schauen, dass ... (Wert legen)

dar (gran) importancia a que... +congt

Schau <-, -en> [ʃaʊ] SOST f

Schau

exposición f

Skulpturen zur Schau stellen

exponer esculturas

eine große Schau abziehen colloq (angeben)

dárselas de importante

eine große Schau abziehen colloq (angeben)

fanfarronear

jdm die Schau stehlen

robar el protagonismo a alguien

jdm die Schau stehlen

llevarse todos los aplausos

sie trug ihre Gefühle zur Schau iron

hizo alarde [o gala] [o ostentación] de sus sentimientos

Esempi per schauen

traurig schauen

poner cara triste

(sehr) darauf schauen, dass ...

tener (muy) en cuenta, que... +congt

durch das Fenster schauen

mirar por la ventana

dem Volk aufs Maul schauen

observar cómo habla el pueblo

zu tief in die Flasche schauen fig

beber demasiado

jdm (genau) auf die Finger schauen fig

controlar a alguien

schauen Sie sich ruhig noch mal anderweitig um colloq

dese tranquilamente una vuelta por otro lado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schaut sie nicht richtig an und kommt spät nach Hause.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Er steigt in einer grünen Landschaft aus und schaut in die Ferne.

de.wikipedia.org

Für alle gilt: „[Sie] schauen [sich] neue Häuser in [ihrer] Freizeit an.

de.wikipedia.org

Schaut ich dem Fingerchen nach, und sie bemerkte mich wohl.

de.wikipedia.org

Am Ende der Figur haben beide die Plätze getauscht und schauen in die gleiche Richtung in der sie die Figur begonnen haben.

de.wikipedia.org

Schaut man intensiver hin, enthalten diese Bilder also auch eine ganz zarte Anklage.

de.wikipedia.org

Allerdings schauten die Besitzer der Wagen nur zu und trugen im Gegensatz zum Wagenlenker den Sieg und Ruhm davon.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erreichte Schauen, selbst Sohn eines Pfarrers, unter anderem wegen seines Buches Das Kirchenhasser-Brevier.

de.wikipedia.org

Ausgangsformation: Zwei Tänzer, die in die gleiche Richtung schauen und eine Handverbindung haben.

de.wikipedia.org