Traduzioni di „schieben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb intr colloq

schieben mit

traficar con

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb trans

1. schieben INFORM:

schieben (bewegen)

empujar

schieben (Maus)

arrastrar

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

sie schob ihn ins Zimmer

lo metió a empujones en la habitación

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

etw zur Seite schieben

apartar algo

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

sie schob die ganze Schuld auf ihn

le echó toda la culpa (a él)

etw von sich dat schieben fig

rechazar algo

er schob den Teller von sich

retiró el plato

er schob alle Verantwortung von sich

rechazó toda responsabilidad

etw vor sich dat her schieben fig

aplazar algo continuamente

2. schieben (stecken):

schieben in

meter en

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

ich schob mir ein Bonbon in den Mund

me metí un caramelo en la boca

3. schieben colloq (handeln):

schieben

traficar con

4. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

III . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb rifl

schieben sich schieben:

sich schieben durch auf/an

pasar por a

sich schieben durch

atravesar über

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

eine Wolke schob sich vor die Sonne

una nube se colocó delante del sol

Esempi per schieben

Kohldampf schieben

pasar hambre

Wache schieben colloq

estar de guardia

Panik schieben sl

tener pánico

etw von sich dat schieben fig

rechazar algo

etw zur Seite schieben

apartar algo

eine ruhige Kugel schieben colloq

no dar el callo

jdn aufs Abstellgleis schieben

dejar a alguien al margen

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

etw vor sich dat her schieben fig

aplazar algo continuamente

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

das Motorrad schieben und rangieren

empujar y maniobrar con la moto

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

etw auf die lange Bank schieben

dar largas a algo

mit jdm eine Nummer machen [o. schieben] volg

echar un polvo con alguien

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

sich in den Vordergrund schieben [o. drängen]

estar siempre en primera fila

jdm etw in die Schuhe schieben

echar a alguien la culpa de algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Elastizität des Materials konnte der Träger sich durch die seitliche Öffnung in den Panzer schieben.

de.wikipedia.org

Als sich plündernde Soldaten näherten, gruben sie hölzerne Brunnenrohre aus und schoben sie in die Schießscharten der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Die erste Bucht nun durch die zweite schieben.

de.wikipedia.org

Dann schob er sich selbsttätig in die Aufwickelpatrone, welche man schließlich der Kamera wieder entnahm.

de.wikipedia.org

Die jährlichen Überschwemmungen brachten mit den Sedimenten im Wasser fruchtbaren Boden und schoben ein etwa 200 km breites Flussdelta ins Meer.

de.wikipedia.org

Nach den Regeln hätte er seinen Wagen über die Ziellinie schieben müssen, um gewertet zu werden.

de.wikipedia.org

Die Hotelangestellte steckte die Faxe in Umschläge und schob sie umgehend den Empfängern unter der Zimmertür durch.

de.wikipedia.org

Der vorerst noch zögernde Kurfürst schob die Entscheidung darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Bei einigen Standseilbahnen dienen die Wagen nicht der Beförderung von Nutzlast, sondern werden nur zum Schieben von anderen Fahrzeugen auf der Steilstrecke verwendet.

de.wikipedia.org

Er schiebt den Karren durch sein Stadtviertel, hält bei Bedarf an und zeigt seine Filme.

de.wikipedia.org