Traduzioni di „schlicht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schlicht [ʃlɪçt] AGG

1. schlicht (einfach):

schlicht

sencillo

schlicht

simple

schlichte Eleganz

sencilla elegancia

schlichte Eleganz

elegante sencillez

2. schlicht (bescheiden):

schlicht

modesto

in schlichten Verhältnissen leben

vivir modestamente

sie aßen eine schlichte Mahlzeit

tomaron una comida modesta

3. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

simple

schlicht

poco culto

lauter schlichte Leute

gente de lo más sencillo

lauter schlichte Leute

pueblo llano

ein schlichtes Gemüt

un simplón

ein schlichtes Gemüt

un gañán

4. schlicht (bloß):

schlicht

llano

das ist eine schlichte Tatsache

es un hecho

II . schlicht [ʃlɪçt] AVV (ganz einfach)

schlicht

simplemente

schlicht

sin más

schlicht und einfach colloq

sencillamente

schlicht und einfach colloq

simple y llanamente

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr colloq

simplemente no tengo más ganas

I . schlichten [ˈʃlɪçtən] VB vb trans

1. schlichten (Streit):

schlichten

mediar en

schlichten

intervenir como mediador en

2. schlichten TECN (Oberfläche):

schlichten

alisar

schlichten

encolar

II . schlichten [ˈʃlɪçtən] VB vb intr

schlichten in

intervenir como mediador en

schlichten in

mediar en

in etw schlichtend eingreifen

mediar [o terciar] en algún asunto

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb rifl

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! ted mer, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Esempi per schlicht

schlicht und einfach colloq

sencillamente

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr colloq

simplemente no tengo más ganas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Kirchenschiff ist mit einem schlichten Putz versehen, der in einem hellen Farbton angestrichen ist.

de.wikipedia.org

Ihre Kollektionen standen für schlichte, schnörkellose und geradlinige Schnitte.

de.wikipedia.org

Über ein schlichtes Vereinszimmer erreichte man den kleinen Neurokkoko-Saal und gelangte dort zu dem großen Festsaal im Jugendstil mit Galerie, eigenem Bühnenhaus und Nebenräumen.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Jugendgruppe brachte 1995 ein schlichtes Birkenkreuz an.

de.wikipedia.org

Es ist schlicht gestaltet und in seiner ursprünglichen Form erhalten.

de.wikipedia.org

An der Ostseite ist eine alte Piscina erhalten, in der Nordmauer eine schlichte Sakramentsnische.

de.wikipedia.org

Von außen ist das Gebäude ein schlichter Rechteckbau mit mittigem Turm mit vier Glocken, davon drei aus Stahl.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle befand sich bis dahin eine schlichte Kapelle, welche vermutlich um das Jahr 1500 erbaut wurde.

de.wikipedia.org

Die Adresse aller Häuser lautet wegen der geringen Größe des Ortes schlicht Wölkau, ergänzt durch die jeweilige Hausnummer.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert ihn für seine schlichte Bestellung und will wissen, mit wem er telefoniert.

de.wikipedia.org