Traduzioni di „sicherzugehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

sicher|gehen

sichergehen irreg VB vb intr +sein:

sichergehen

ir sobre seguro, estar seguro

er will ganz sichergehen, dass ...

quiere estar seguro de que... ( +subj )

um sicherzugehen, dass ...

para estar seguro de que... ( +subj )

Esempi per sicherzugehen

um sicherzugehen, dass ...

para estar seguro de que... ( +subj )

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Erstellung eines neuen Projekts hat der Projektleiter die wichtige Aufgabe, die richtigen Personen bzw. Mitarbeiter auszuwählen, sodass er sichergehen kann, dass sein Projekt erfolgreich zum Ziel geführt wird.

de.wikipedia.org

Es war sehr teuer und jeder wollte sichergehen, dass ich das Richtige tue.

de.wikipedia.org

Nur so kann man sichergehen, dass die fertig geschmiedete Klinge im Härteprozess und natürlich später im Kampfeinsatz nicht springt und zu Bruch geht.

de.wikipedia.org

Damit will beispielsweise ein Ehepaar sichergehen, dass beide Partner zusammen bleiben und nicht in Ausbildungsprogrammen landen, die weit voneinander entfernt sind.

de.wikipedia.org

Man möchte hier sichergehen, dass der Konvertit sich seines Entschlusses sicher ist und ihn aus freien Stücken gewählt hat.

de.wikipedia.org

Als sie sich seiner Umarmung entzieht, ist er gekränkt, und sie erklärt, zunächst sichergehen zu wollen, dass es sich bei ihm nicht nur um eine Laune handelt.

de.wikipedia.org

Sie wollte aber auf jeden Fall sichergehen, dieses Geld auch zu erhalten.

de.wikipedia.org

Sichergehen kann man, wenn ein Reexpositionsversuch positiv verläuft.

de.wikipedia.org

Beide begründeten ihre Forderung damit, dass es ihnen um das Prinzip ging und sie sichergehen wollten, dass auch alle Stimmen korrekt gezählt wurden.

de.wikipedia.org

Auf die Art wollte man sichergehen, dass Männer den Sender einschalten.

de.wikipedia.org