Traduzioni di „sirvo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . servir [serˈβir] irreg como pedir VB vb intr

1. servir (ser útil):

servir

nützen

servir

hilfreich sein

no sirve de nada

es bringt [o. nützt] nichts

no sirve para nada

das ist für nichts gut

2. servir (ser soldado, criado):

servir

dienen

3. servir (ayudar):

servir

behilflich sein

¿en qué puedo servirle?

womit kann ich Ihnen dienen?

¡para servirle!

zu Ihren Diensten!

4. servir (atender a alguien):

servir

bedienen

¿quién sirve esta mesa?

wer bedient an diesem Tisch?

sírvase usted mismo

bedienen Sie sich selbst

5. servir SPORT:

servir

aufschlagen

6. servir (suministrar):

servir

(aus)liefern

servir un pago FIN

eine Zahlung leisten

servir un pedido ECON

einen Auftrag ausführen

7. servir (poner en el plato):

servir

servieren

servir

(zum Essen) auf den Teller legen

¿me sirves un poco más de arroz?

tust du mir noch ein bisschen Reis auf?

8. servir (llenar el vaso):

servir

einschenken

II . servir [serˈβir] irreg como pedir VB vb rifl servirse

1. servir (utilizar):

servirse de

sich bedienen +gen

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

seien Sie so freundlich und schließen Sie (bitte) das Fenster

servir VB

Contributo di un utente

servir

taugen

servir

sich eignen vb rifl

servir VB

Contributo di un utente

servir a modo de

dienen als

Esempi per sirvo

el rey al que sirvo

der König, dem ich diene

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me sirvo solamente de la palabra como los sabios de los que he hablado se sirven de sus alambiques y de sus instalaciones electrónicas.

www.psicocuestiones.com.ar

Sirvo el vino y lo dejamos reposar un poco en los vasos.

www.elortiba.org

Solemnemente os despido antes de que me analicen sintácticamente y decidan que sirvo mejor en una jabonera que con lápiz y papel en mano.

cancerdeque.blogspot.com

Comenzará a comprobar cuán diferente es pensar así en lugar de permitirse flagelar con pensamientos como: yo no valgo o yo no sirvo.

drgeorgeyr.blogspot.com

Cuando los gatos vienen a mi casa, les sirvo leche en un platito y empiezan a relamer la con gusto.

josebaez.wordpress.com

Como no sirvo para calentar sillas, o sea, para administrar el status quo - como me insinuaban que haga - preferí volverme a mi casa.

www.lanacion.com.ar

Aún conservo una foto que me hicieron mientras esperábamos para hacer el canje en la que se ve claramente que no sirvo para el estraperlo.

santiagonzalez.wordpress.com