Traduzioni di „solltest“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weg|sollen VB vb intr colloq

wegsollen

tener que marcharse de

es heißt, dass Frau Söllner aus dieser Abteilung wegsoll

se dice que la señora Söllner tiene que marcharse de este departamento

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB mod

1. sollen (müssen):

sollen

deber

was soll ich tun?

¿qué debo hacer?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

debo decirle que...

ich sollte mit dir schimpfen

te debería reñir

sie hätten es ihm geben sollen

deberían habérselo dado

das hättest du nicht tun sollen

no deberías haber hecho eso

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

¡que te calles!

du sollst nicht töten RELIG

no matarás

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

deber

sollen

haber que

der Mantel soll große Taschen haben

el abrigo debería tener bolsillos grandes

man sollte mehr sparen

habría que ahorrar más

4. sollen (Wunsch):

sollen

querer que +congt

soll ich auf dich warten?

¿quieres que te espere?

sie sollen wissen ...

(quiero que) sepan...

was soll ich (dir) dazu sagen?

¿qué quieres que te diga?

das soll sie haben

esto es para ella

hoch soll er leben!

¡que viva muchos años!

das sollst du mir büßen

me lo pagarás

5. sollen (Vermutung):

sollen

dicen que, parece que

er soll ein guter Lehrer sein

dicen que es un buen profesor

es soll morgen schneien

parece que mañana va a nevar

das soll ich sein?

¿este se supone que soy yo?

so etwas soll es geben

hay de todo en este mundo

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

sollte es möglich sein, dass ...?

¿será posible que...?

was soll das heißen?

¿qué quiere decir eso?

soll das alles sein?

¿eso es todo?

wer soll das sein?

¿(y) ese quién es?

was hätte ich denn anders machen sollen?

¿qué tendría que haber hecho si no?

7. sollen (Erwartung):

du solltest dich was schämen!

¡debería darte vergüenza!

man sollte glauben, dass ...

uno pensaría que...

8. sollen (konditional):

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

si lo ves, dile que...

9. sollen (können):

es hat nicht sein sollen

no ha podido ser

es hat nicht sein sollen

no estaba de Dios

mir soll es gleich sein

me da lo mismo

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wiedersehen

no volvería a verla nunca más

es sollte nicht lange dauern, bis ...

no pasó mucho tiempo hasta que...

sollen² VB vb intr

was soll's?

¿qué más da?

was soll der Mist?

¿qué significa esta tontería?

Esempi per solltest

du solltest dich schämen!

¡deberías avergonzarte!

solltest du irgendwelche Probleme haben ...

si tienes cualquier problema...

du solltest ihn gehen lassen

deberías dejarle tranquilo [o en paz]

du solltest dich was schämen!

¡debería darte vergüenza!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

du solltest dich mehr pflegen!

¡deberías cuidarte más!

du solltest dich mehr schonen!

¡deberías cuidarte más!

du solltest dir einen Anwalt nehmen

deberías contratar a un abogado

du solltest all deine Kreativität ausleben (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) vb trans ricerc es

deberías desplegar [o explorar] toda tu creatividad

den Film solltest du dir ansehen

deberías ver esta película

ihr solltest du was Besseres anbieten

a ella deberías ofrecerle algo mejor

darin [o. dabei] solltest du konsequent sein

deberías ser consecuente al respecto

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

si lo ves, dile que...

ich zeige dir, wem du helfen solltest

te voy a indicar a quién deberías ayudar

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

no deberías castigarte tanto el estómago

auf die Kohlezeichnung solltest du Fixiermittel aufsprühen

deberías rociar el dibujo al carbón con fijador

du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!

¡deberías pensarlo dos veces antes de repetir todo lo que han dicho otros!

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

deberías tratar con gente

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

deberías pensar de cara al futuro y considerar las consecuencias de tu decisión

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hast Du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

de.wikipedia.org

Solltest du meinen Anweisungen zuwider handeln, werdet Ihr beide hart bestraft!

de.wikipedia.org